Glühwurm
German edit
Etymology edit
Pronunciation edit
Noun edit
Glühwurm m (strong, genitive Glühwurmes or Glühwurms, plural Glühwürmer, diminutive Glühwürmchen n)
- (dated) glowworm, firefly
- Synonym: Leuchtkäfer
- 1797, August Wilhelm Schlegel, transl., Ein Sommernachtstraum[1], translation of A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare, [Act III, scene i]:
- Zur Kerze nehmt von ihr ein wächsern Bein / Und steckt es an bei eines Glühwurms Schein, / Zu leuchten meinem Freund Bett aus und ein;
- And for night-tapers crop their waxen thighs / And light them at the fiery glow-worm's eyes, / To have my love to bed and to arise;
Declension edit
Declension of Glühwurm [masculine, strong]
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | der | Glühwurm | die | Glühwürmer |
| genitive | eines | des | Glühwurmes, Glühwurms | der | Glühwürmer |
| dative | einem | dem | Glühwurm, Glühwurme1 | den | Glühwürmern |
| accusative | einen | den | Glühwurm | die | Glühwürmer |
1Now rare, see notes.
Further reading edit
- “Glühwurm” in Duden online
- “Glühwurm” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.