- Albanian: please add this translation if you can
- Arabic: لَا يَهُمُّنِي (lā yahummunī)
- Armenian: ինձ համար միևնույն է (inj hamar miewnuyn ē), ինձ համար մեկ է (inj hamar mek ē), թքած ունեմ (tʿkʿac unem) (rude)
- Bulgarian: не ми пука (ne mi puka), не ме интересува (ne me interesuva), боли ме хуя (boli me huja) (vulgar), боли ме путката (boli me putkata) (vulgar)
- Burmese: ငါဂရုမစိုက်ပါဘူး (ngaga.ru.ma.cuikpabhu:)
- Catalan: no m'importa, m'és igual
- Chinese:
- Mandarin: 我不在乎 (wǒ bù zàihu)
- Czech: nezajímá mě to
- Danish: jeg er ligeglad
- Dutch: het kan me niets schelen (nl), het kan me niet schelen
- Esperanto: mi ne zorgas
- Estonian: mind ei huvita
- Finnish: minua ei kiinnosta
- French: je ne m’inquiète pas, ça m’est égal (fr), (slang) je m’en fiche, je m’en fous (vulgar)
- Galician: non me importa, o mesmo me ten
- German: es ist mir egal, es ist mir wumpe, es ist mir schnuppe, es ist mir gleich, es schert mich nicht, es juckt mich nicht, es interessiert mich nicht
- Greek: δε με νοιάζει (de me noiázei)
- Ancient Greek: οὔ μοι μέλει (oú moi mélei), οὐδέν μοι μέλει (oudén moi mélei)
- Hebrew: לא אכפת לי
- Hindi: मुझे परवाह नहीं है (mujhe parvāh nahī̃ hai)
- Hungarian: (it doesn't matter to me) nekem mindegy (hu), (I'm not interested) nem érdekel
- Icelandic: mér er sama
- Jamaican Creole: mi nuh business
- Japanese: 私は気にしません (watashi wa ki ni shimasen)
- Khmer: ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ (khñom mɨn khvɑl tei)
- Korean: 신경 안 써 (sin'gyeong an sseo), 상관 없어 (sanggwan eopseo)
- Lao: please add this translation if you can
- Latin: nihil moror, nīl moror
- Latvian: please add this translation if you can
- Lithuanian: man nerūpi
- Macedonian: не ми е грижа (ne mi e griža), не ми е гајле (ne mi e gajle), сеедно ми е (seedno mi e), не ме интересира (ne me interesira)
- Norman: j'm'en fiche (Guernsey)
- Norwegian: jeg bryr meg ikke
- Polish: to mnie nie obchodzi
- Portuguese: eu não me importo, não me importo, caguei (pt) (Vulgar), não estou nem aí, eu não ligo, e eu com isso?
- Romanian: nu-mi pasă, nu mă interesează, mi se fâlfâie (slang), mă doare la bască (slang), mi se rupe (vulgar), mi se îndoaie (vulgar), mă doare-n pulă (vulgar, rude), mă doare-n pizdă (vulgar, rude), mă doare-n cur (vulgar, rude), mă doare-n cot (slang), mă doare-n fund (slang)
- Russian: мне всё равно́ (mne vsjó ravnó), (rude) мне плева́ть (mne plevátʹ), мне без ра́зницы (mne bez ráznicy), мне безразли́чно (mne bezrazlíčno), мне по́хуй (mne póxuj) (most rude), мне до пизды́ (mne do pizdý) (rude, slangy), мне поеба́ть (mne pojebátʹ) (rude)
- Spanish: no me importa, (Mexico) me vale, no me interesa, me da igual
- Swedish: jag bryr mig inte
- Tagalog: wala akong pakialam, wala akong pake (colloquial ), wapakels (gay slang, feminine)
- Thai: ช่าง (th) (châang)
- Tibetan: please add this translation if you can
- Turkish: umrumda değil, umursamıyorum, işim olmaz, hiç işim olmaz, (vulgar) sikimde değil, (slang) bana ne
- Ukrainian: мені однаково (meni odnakovo), мені байдуже (meni bajduže); мені́ до пизди́ (mení do pyzdý) (rude, slangy)
- Vietnamese: Tôi không quan tâm.
- Welsh: does dim ots gyda fi, dim ots
|
