Nadelöhr

German

Etymology

Nadel (“needle”) +‎ Öhr (“ear”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: Na‧del‧öhr

Noun

Nadelöhr n (strong, genitive Nadelöhrs, plural Nadelöhre)

1. eye of a needle
   • 1984, Hausbibel: Einheitsübersetzung des Alten und Neuen Testaments. Mit Bildern von Erich Lessing, Herder, p. 1112 (Matthäus 19, 24):

     „Nochmals sage ich euch: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als daß ein Reicher ins Reich Gottes gelangt.“

     Again I say to you, it is easier for camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.

   Synonyms: Auge, Loch

2. bottleneck (narrowing of the road, especially resulting in a delay)

   Synonyms: Engstelle, Flaschenhals, Engpass

Declension

Declension of Nadelöhr [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Nadelöhr	die	Nadelöhre
genitive	eines	des	Nadelöhrs	der	Nadelöhre
dative	einem	dem	Nadelöhr	den	Nadelöhren
accusative	ein	das	Nadelöhr	die	Nadelöhre

Further reading

• “Nadelöhr” in Duden online