Talk:eîmbaba

î ou ŷ?

Trooper57, acredito que o verbete deva ser movido para eŷmbaba ou algo semelhante. O Vocabulário na língua brasílica registra "Ceigmbaba recobiaramo amo aimeeng yxupe .i. deilhe outra galinha polla sua ou em troco da sua". Atualizando a ortografia, tem-se "s-eŷmbab-a r-ekobîar-amo amõ a-î-me'eng i xupé". O Catecismo de Leão tem em sua página 238 "Ereiucápe abá reymbâba?" ("mataste o animal de alguém?"), e na 239 "Ereiápe çöó nde rapixâra reymbâba iagoâra remïiucápoéra?" (não estou seguro quanto à tradução dessa frase; talvez seja algo como "tomaste o animal que teu colega cria como o que a onça matou?", se se considerar que remiîukapûera devesse ser remiîukapûer-amo, ou ainda "tomaste o que foi morto pelo animal que teu colega cria, um cão [de caça]?" — lembrando que são duas perguntas sobre o sétimo mandamento, não roubarás). Assim também o faz Lemos Barbosa, embora sem marcar o ditongo. Imagino que o não uso de trema por Leão indica tratar-se de fato de um ditongo, mas talvez encontrar essa palavra em algum poema metrificado possa nos ajudar nessa questão. RodRabelo7 (talk) 09:13, 12 June 2024 (UTC)

Também na 247, corrigido inclusive nas erratas, "Ereimoiaöcpe nde remitymboêra, coipó nde rey[m]bâba opácombó iabiõ oiepé mëênga Tupã potábamo?" ("repartiste o que plantaste ou o que criaste, a cada dez um dando como dízimo?"). Ah, e a digitalização do Catecismo está aqui: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Catecismo_bras%C3%ADlico_da_doutrina_crist%C3%A3_(1898;_1st_version).pdf. RodRabelo7 (talk) 09:33, 12 June 2024 (UTC)

RodRabelo7 eŷmbaba parece fazer mais sentido, a maioria dos cognatos têm /ɨ/ e a protoforma foi reconstruída com ele. Como não existe indicação, resta supor que era um ditongo, se não seria muito provavelmente e'ymbaba. Acho melhor mover para a forma com Y e deixar eîmbaba como grafia alternativa, já que ela aparece em Anchieta.

E eu acho que mimbaba também poder ter sido mymbaba. Aparentemente, existe o empréstimo mumbavo em português e a mudança de /i/ pra /u/ seria estranha. Trooper57 (talk) 13:38, 12 June 2024 (UTC)

Sim, mymbaba também parece ser atestado pelo Vocabulário na língua brasílica: "Manso animal .i. caseiro. — Mĩgbaba". RodRabelo7 (talk) 13:42, 12 June 2024 (UTC)