Trát Mộc Hợp

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 札, 木 and 合, from Mongolian Жамуха (Žamuxa)/ᠵᠠᠮᠤᠭ ᠠ (ǰamug-a).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕaːt̚˧˦ məwk͡p̚˧˨ʔ həːp̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʈaːk̚˦˧˥ məwk͡p̚˨˩ʔ həːp̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [ʈaːk̚˦˥ məwk͡p̚˨˩˨ həːp̚˨˩˨]

Proper noun

Trát Mộc Hợp

1. Jamukha, gurkhan of part of the Mongols from 1201 until 1204

   Synonyms: Trác Mộc Hợp, Tráp Mộc Hợp

   • 2005, chapter 6, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     – Cô đi bẩm mau cho đại hãn, nói Tang Côn và Trát Mộc Hợp bày quỷ kế, muốn lừa đại hãn tới để giết đấy.

     "Quickly go and tell the khan that Senggüm and Jamukha are planning a ruse to trick him to come to them so that they can kill him."