Việt gian

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 越 (“Vietnam”) and 奸 (“traitor”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [viət̚˧˨ʔ zaːn˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [viək̚˨˩ʔ jaːŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [viək̚˨˩˨ jaːŋ˧˧] ~ [jiək̚˨˩˨ jaːŋ˧˧]

Noun

Việt gian

1. Vietnamese collaborating with the enemy
   • 1957, Đoàn Giỏi, chapter 15, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

     Chỉ trong vòng không đầy hai tháng, mà đã có hai tên Việt gian gián điệp lợi hại và một thằng Pháp bỏ mạng vì tên tẩm thuốc độc.

     In not even two months' time, two important Vietnamese collaborators and spies and one French guy had lost their lives to the poisoned arrows.