Wiktionary:Todo/Lists/Derivation category does not match entry language

Description

This list contains entries categorised in a "LANG words derived from ..." category without being categorised as either "LANG lemmas" or "LANG non-lemma forms".

Entries in Category:Japanese Han characters are also excluded, as these are not considered lemmas or non-lemma forms yet sometimes use etymology templates in their "Glyph origin" section.

The original idea and Python script for this todo list was developed by an IP contributor. See Special:PermanentLink/67311193 and Special:PageHistory/Wiktionary:Todo/Derivation category does not match entry language.

Cleanup instructions

A page can appear on this list when an entry uses the wrong language code in an etymology template. For example, an English entry indicates its etymology using {{der|fr|la|...}}. In these cases, the etymology template needs fixing.

It can also happen when the page lacks the correct lemma or non-lemma category. This will sometimes occur due to a missing headword template, as at this old version of the cuauhtli entry.

Occasionally, the L2 language header, etymology template and {{head}} template may disagree on the language of the entry. If you do not speak the language(s) involved, it is best to ask the entry's creator to resolve the issue.

---

The list

Last updated 17:27, 05 May 2024 (UTC). Automatic updates occur every Monday, or Update now (no more than once every 4 hours)

61 results:

In "Afar terms derived from X" but not in "Afar lemmas" or "Afar non-lemma forms"

• እናት (edit)

In "Ancient Greek terms derived from X" but not in "Ancient Greek lemmas" or "Ancient Greek non-lemma forms"

• patogus (edit)

In "Aramaic terms derived from X" but not in "Aramaic lemmas" or "Aramaic non-lemma forms"

• ܢܝܠܘܣ (edit)

In "Bengali terms derived from X" but not in "Bengali lemmas" or "Bengali non-lemma forms"

• Chakma (edit)
• আচ (edit)
• ভুসি (edit)

In "Bikol Central terms derived from X" but not in "Bikol Central lemmas" or "Bikol Central non-lemma forms"

• nasiyon (edit)

In "Cantonese terms derived from X" but not in "Cantonese lemmas" or "Cantonese non-lemma forms"

• sorry (edit)
• stat (edit)
• 鴨免 (edit)

In "Central Kurdish terms derived from X" but not in "Central Kurdish lemmas" or "Central Kurdish non-lemma forms"

• spas (edit)

In "Chechen terms derived from X" but not in "Chechen lemmas" or "Chechen non-lemma forms"

• tukkhum (edit)

In "English terms derived from X" but not in "English lemmas" or "English non-lemma forms"

• swynken (edit)
• καπουτσίνος (edit)
• ᎣᏓᎼᏈᎵ (edit)

In "Franco-Provençal terms derived from X" but not in "Franco-Provençal lemmas" or "Franco-Provençal non-lemma forms"

• jamba (edit)

In "German Low German terms derived from X" but not in "German Low German lemmas" or "German Low German non-lemma forms"

• stauen (edit)

In "German terms derived from X" but not in "German lemmas" or "German non-lemma forms"

• Klauber (edit)
• ברײַ (edit)
• קניִען (edit)

In "Hakka terms derived from X" but not in "Hakka lemmas" or "Hakka non-lemma forms"

• 雪文 (edit)

In "Hindi terms derived from X" but not in "Hindi lemmas" or "Hindi non-lemma forms"

• کلائی (edit)
• 𑀠𑀮𑀇 (edit)

In "Indonesian terms derived from X" but not in "Indonesian lemmas" or "Indonesian non-lemma forms"

• guddang (edit)
• ពិត (edit)

In "Italian terms derived from X" but not in "Italian lemmas" or "Italian non-lemma forms"

• דִיטוֹ (edit)

In "Kashubian terms derived from X" but not in "Kashubian lemmas" or "Kashubian non-lemma forms"

• pragnõc (edit)

In "Korean terms derived from X" but not in "Korean lemmas" or "Korean non-lemma forms"

• -고녀 (edit)
• -옷- (edit)
• -으쇼셔 (edit)
• 킈 (edit)

In "Lombard terms derived from X" but not in "Lombard lemmas" or "Lombard non-lemma forms"

• de (edit)

In "Low German terms derived from X" but not in "Low German lemmas" or "Low German non-lemma forms"

• stuw (edit)

In "Macedonian terms derived from X" but not in "Macedonian lemmas" or "Macedonian non-lemma forms"

• поријекло (edit)

In "Middle Persian terms derived from X" but not in "Middle Persian lemmas" or "Middle Persian non-lemma forms"

• خواستن (edit)

In "Min Nan terms derived from X" but not in "Min Nan lemmas" or "Min Nan non-lemma forms"

• làng-suh (edit)
• 辯士 (edit)

In "Old English terms derived from X" but not in "Old English lemmas" or "Old English non-lemma forms"

• leste (edit)

In "Persian terms derived from X" but not in "Persian lemmas" or "Persian non-lemma forms"

• etiraz (edit)
• jeuri (edit)

In "Proto-Nubian terms derived from X" but not in "Proto-Nubian lemmas" or "Proto-Nubian non-lemma forms"

• én (edit)

In "Proto-Slavic terms derived from X" but not in "Proto-Slavic lemmas" or "Proto-Slavic non-lemma forms"

• roz (edit)

In "Proto-West Germanic terms derived from X" but not in "Proto-West Germanic lemmas" or "Proto-West Germanic non-lemma forms"

• ᚲᚨᛒᚨ (edit)

In "Sanskrit terms derived from X" but not in "Sanskrit lemmas" or "Sanskrit non-lemma forms"

• મૂઠ (edit)

In "Slovincian terms derived from X" but not in "Slovincian lemmas" or "Slovincian non-lemma forms"

• jasny (edit)
• wôlny (edit)

In "South Levantine Arabic terms derived from X" but not in "South Levantine Arabic lemmas" or "South Levantine Arabic non-lemma forms"

• واضح (edit)

In "Southern Kurdish terms derived from X" but not in "Southern Kurdish lemmas" or "Southern Kurdish non-lemma forms"

• کردن (edit)

In "Swedish terms derived from X" but not in "Swedish lemmas" or "Swedish non-lemma forms"

• blåmand (edit)

In "Tagalog terms derived from X" but not in "Tagalog lemmas" or "Tagalog non-lemma forms"

• baba (edit)
• huun (edit)

In "Turkish terms derived from X" but not in "Turkish lemmas" or "Turkish non-lemma forms"

• tushunmoq (edit)
• түсіну (edit)
• ئاڭلىماق (edit)
• سورىماق (edit)
• مداره (edit)

In "Turkmen terms derived from X" but not in "Turkmen lemmas" or "Turkmen non-lemma forms"

• tümen (edit)

In "Urdu terms derived from X" but not in "Urdu lemmas" or "Urdu non-lemma forms"

• юнан (edit)

In "Uyghur terms derived from X" but not in "Uyghur lemmas" or "Uyghur non-lemma forms"

• qandoq (edit)

In "Uzbek terms derived from X" but not in "Uzbek lemmas" or "Uzbek non-lemma forms"

• qanday (edit)

In "Welsh terms derived from X" but not in "Welsh lemmas" or "Welsh non-lemma forms"

• a (edit)