abowiem

Old Polish

Alternative forms

• abowim

Etymology

Univerbation of a +‎ bowiem. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /abɔvjɛ(ː)m/
• IPA^(key): (15^th CE) /abɔvjɛm/, /abɔvjem/

Conjunction

abowiem

1. because, for

   Synonyms: abo, abociem, abojem, albo

   • 1880 [Middle of the 15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 270:

     Dlathego yest pr[z]ossny, abowym... czyny ideo est ociosus quia... operatur

     [Dlatego jest pr[z]ozny, abowim... czyni ideo est ociosus quia... operatur]

2. The meaning of this term is uncertain.
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 24:

     Ja dawno wybrała sobie oblubieńca jednego, abowim nieba i ziemie (ego sponsum unum dudum iam elegi, quia desponsata sum saeculorum regi)

     [Ja dawno wybrała sobie oblubieńca jednego, abowim nieba i ziemie (ego sponsum unum dudum iam elegi, quia desponsata sum saeculorum regi)]

Descendants

• Polish: albowiem, abowiem, abowim, albowim

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “abowiem”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish abowiem. By surface analysis, univerbation of a +‎ bowiem.

Pronunciation

• (Middle Polish) IPA^(key): /aˈbɔ.vjɛm/, /aˈbɔ.vjem/

Conjunction

abowiem

1. Middle Polish form of albowiem

Descendants

• → Lithuanian: abavem

References

• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “abowiem”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ABOWIEM”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2022 September 16