- Afrikaans: bedrywende vorm (af), aktief (af)
- Albanian: veprore f
- Arabic: صِيغَة مَعْلُوم f (ṣīḡat maʿlūm), مَبْنِيّ لِلْمَعْلُوم m (mabniyy lilmaʕlūm)
- Armenian: ներգործական սեռ (hy) (nergorcakan seṙ)
- Belarusian: дзе́йны стан m (dzjéjny stan), акты́ўны стан (aktýŭny stan)
- Breton: tu-gra m
- Bulgarian: де́ятелен зало́г m (déjatelen zalóg), акти́в (bg) m (aktív), акти́вен зало́г m (aktíven zalóg)
- Chinese:
- Mandarin: 主動語態／主动语态 (zh) (zhǔdòng yǔtài)
- Czech: činný rod m, aktivum (cs) n
- Danish: aktiv (da) c, handleform c
- Dutch: bedrijvende vorm, actief (nl) n, activum (nl) n
- Esperanto: aktiva voĉo
- Estonian: aktiiv (et)
- Faroese: gerðsøgn f
- Finnish: aktiivi (fi)
- French: voix active (fr) f
- Georgian: მოქმედებითი გვარი (mokmedebiti gvari)
- German: Aktiv (de) n, Aktivum (de) n, Tatform (de) f, Tätigkeitsform (de) f
- Greek: ενεργητική φωνή (el) f (energitikí foní)
- Ancient: ἐνέργεια f (enérgeia)
- Hungarian: aktívum
- Icelandic: germynd (is) f
- Irish: faí ghníomhach f
- Italian: forma attiva f, attivo (it) m
- Japanese: 能動態 (ja) (のうどうたい, nōdōtai)
- Korean: 능동태(能動態) (ko) (neungdongtae)
- Latin: genus āctīvum n
- Latvian: darāmā kārta f, aktīvs m
- Lithuanian: veikiamoji rūšis f, aktyvas m
- Macedonian: актив m (aktiv)
- Malayalam: കർത്തരിപ്രയോഗം (ml) (kaṟttariprayōgaṃ)
- Norwegian:
- Bokmål: aktiv (no) m
- Persian: صیغه معلوم (siğe-ye ma'lum)
- Polish: strona czynna (pl) f
- Portuguese: voz ativa (pt) f
- Romanian: diateză activă f
- Russian: действи́тельный зало́г (ru) m (dejstvítelʹnyj zalóg), акти́вный зало́г (ru) m (aktívnyj zalóg), акти́в (ru) m (aktív)
- Scottish Gaelic: guth spreigeach m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: а̀ктӣв m, радно стање n
- Roman: àktīv (sh) m, radno stanje n
- Slovak: činný rod m, aktívum n
- Slovene: tvorni način m
- Spanish: voz activa f
- Swedish: aktiv (sv) n, aktivum (sv) n
- Tagalog: tinig-tahasan
- Ukrainian: ді́йсний стан m (díjsnyj stan), акти́вний стан (aktývnyj stan), акти́в (uk) m (aktýv)
- Welsh: stâd weithredol f
|
