agouelye

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Fribourgeois) àye; (Valdôtain) ouille, àouille, îe, oille, ouya, euiille, euille, uya, oilli, oouille, uilla, iye, aouille, oiille, uye; (Piemontais) eùyi, eulha; (Savoyard) avolĭë, égulĭë, alĭë, avwëlĭë, avlĭë, avoulĭë, eulĭë, ulĭë, oulĭë, aoûlĭë, ahoulĭë, eulyi; (Bressan) ô̱ye, o̱lye; (Beaujolais) adjuye

• (Fribourgeois)
  • àye^DFF
• (Valdôtain)
  • ouille^PVA (Antey-St-André)
  • àouille^PVA (Aosta)
  • îe^PVA (Arnad)
  • oille^PVA (Arvier, Avise)
  • ouya^PVA (Ayas)
  • euiille^PVA, euille^PVA (Aymavilles)
  • ouya^PVA (Brusson)
  • uya^PVA (Challand-St-Anselme, Challand-St-Victor)
  • oilli^PVA (Champorcher)
  • àouille^PVA (Charvensod)
  • euille^PVA (Cogne)
  • euiille^PVA (Courmayeur)
  • àouille^PVA (Doues)
  • oouille^PVA (Étroubles)
  • uilla^PVA (Fontainemore)
  • oille^PVA (Introd)
  • iye^PVA (Issogne)
  • euille^PVA (La Salle)
  • oouille^PVA (La Thuile)
  • uya^PVA (Montjovet)
  • euille^PVA (Morgex)
  • aouille^PVA, oiille^PVA (Nus)
  • uya^PVA (Perloz)
  • àouille^PVA (Quart)
  • oille^PVA (Rhêmes-St-Georges)
  • euiille^PVA (St-Marcel)
  • oille^PVA (St-Nicolas)
  • oouille^PVA (St-Oyen, St-Rhémy-en-Bosses)
  • uye^PVA (St-Vincent)
  • ouille^PVA (Torgnon)
  • oouille^PVA (Valgrisenche)
  • aouille^PVA (Valpelline)
  • ouille^PVA (Valtournenche)
  • oille^PVA (Villeneuve)
• (Piemontais)
  • eùyi^VFC (Ceres)
  • eulha^DGL (Giaglione)
• (Savoyard)
  • avolĭë^DSV, égulĭë^DSV (Annecy)
  • alĭë^DSV (Bozel)
  • avwëlĭë^DSV (Chambéry)
  • avlĭë^DSV (Chapelle)
  • avoulĭë^DSV (Conflans)
  • avlĭë^DSV (Gruffy, La Balme, Leschaux)
  • eulĭë^DSV, ulĭë^DSV, oulĭë^DSV (Montricher)
  • avoulĭë^DSV, aoûlĭë^DSV (Moûtiers)
  • avlĭë^DSV (Rumilly)
  • ahoulĭë^DSV (Samoëns)
  • avwëlĭë^DSV (St-Paul)
  • eulyi^DSV (Ste-Foy)
  • avolĭë^DSV (Thônes, Verrens-Arvey)
• (Bressan)
  • ô̱ye^DFF (Romenay)
  • o̱lye^DFF (St-Cyr)
• (Beaujolais)
  • adjuye^DPB (Belleroche)

Etymology

Inherited from Late Latin acūcula (“needle”).

Pronunciation

• (Neuchâtelois): [ĕɡˈu̞ːʎ]
• (Vaudois): [ˈɑːʎ], [ăwˈi̝ːʎe͉], [ˈɑ̆ŭʎə], [ˈãj], [ˈăŭdə], [ˈä͜ɔɫə͉], [ɔ͉ˈœːʎɛ͉], [ˈɑːʎə͉], [ˈu̞ːje͉]
• (Fribourgeois): [ˈaːʎ], [ˈaːj]
• (Valaisan): [ˈœːy˕də], [äˈʊːdə͉], [ăwˈi̝ːʎə], [ävˈŭ̞ɫe͉], [ˈăwŭ̞lə͉], [ˈăŭ̞lə͉], [ä̆ˈuːllə͉], [ăwˈi̝ːjə], [ăwˈu̝ːlə͉]
• (Valdôtain): [a͉ˈŭ̝ʎe], [ˈu̝ːʎa], [ˈuːʎä], [ˈʊːʎe͉], [ˈu̝ːjə͉], [ˈøːʎə], [ˈɔjʎə], [ˈøʎɪ], [ˈøjʎɪ]
• (Piemontais): [ˈø̞ːyɪ], [ˈyjä], [ˈyjɐ], [ˈø̞ːvyɪ], [ˈyji]
• (Apulien): [ˈɪʎə], [ˈe̝ʎə]
• (Savoyard): [ăˈu̞ːʎe͉], [ăvwˈɔːʎə͉], [ăvˈu̝ːʎe͉], [ăwˈeːʎɛ͉], [ĕɡˈyː˔ʎe͉], [ˈăvəʎə], [ĕɡˈyː˔ʎɛ͉], [ˈŭ̞ʎə], [ăwˈu̞ːʎə͉], [ˈăvʎe], [ˈœ̆ʎe͉], [ˈyː˔ʎe͉], [ävwˈʊːʎe͉], [ăvwˈu̝ːʎə͉]
• (Genevois): [ăvwˈeːʎɑ], [ä̆wˈĭʎə͉]
• (Comtois): [ɛ̆ɡˈyː˔j], [ĕdjˈyː˕j], [ăwˈi̝ːʎe], [ɛ̆ɡˈyː˕j], [ˈɔːʎə], [ĕɡˈy̆˔ʎɔ͉], [ˈœ̆ʎə͉]
• (Bugiste): [ˈaːɛ͉ʎ], [ăvwˈuː˔ʎe͉], [ˈɑːŭʎə]
• (Dauphinois): [ˈœ̆ʎə], [ˈøːʎ], [ˈøj], [ˈøʎ], [ˈɛːʎe͉], [ˈœːʎi], [ăɡˈyː˔ʎĭ], [ˈøli͉], [ĕɡɥˈiː˔ji], [ˈyː˔ʎə͉], [ˈyː˔ʎe͉]
• (Dombiste): [ˈoʎ], [ˈyj], [ˈuː˔ʎə]
• (Bressan): [ˈɔʎ], [ˈøːʎə͉], [ˈaːwʎe], [ˈœʎ]
• (Mâconnais): [edʲˈøʎ], [ăɡwˈøːʎ], [aɡwˈiʎ], [aɡwˈœj], [aɡˈœj]
• (Beaujolais): [eɡɥˈij], [ˈøj], [eɡɥˈiji͉], [ˈoʎ], [aɡˈəʎ], [ˈɛj], [ăɡˈyː˔j], [aɡˈyji͉], [aɡˈyj], [aɟjˈyj], [ˈøjä], [ˈuʎi͉], [ˈuji͉], [eɟjˈœj], [eɟjˈøj], [ˈuː˔ʎə]
• (Lyonnais): [ˈyʎi͉], [ĕɡɥi̝ːji], [ˈøʎi͉], [ˈuli͉], [ˈyji͉], [ˈyj], [ˈuː˔lĭ], [ˈyː˔ʎĭ]
• (Forézien): [ăɡˈi̝ːʎ], [äɡˈij], [aɡˈiʎi͉], [ädʲˈyj], [ɒɡˈyji͉], [ˈyʎa], [ˈɔy˕j], [ăɡɥi̝ːji], [ˈyja], [ˈɔy˕jä], [eɡɥˈij], [ăɡɥi̝ːjĭ], [äɟˈij], [ˈɔø͉˕j], [eɡˈyj], [aɡˈyji͉], [eɡɥˈiji͉], [aɡˈiji͉], [ˈyj], [ˈyːjä], [ˈøʎ]

• (Neuchâtelois)
  • [ĕɡˈu̞ːʎ]^ALF (Les Ponts)
• (Vaudois)
  • [ˈɑːʎ]^ALF (Échallens)
  • [ăwˈi̝ːʎe͉]^ALF (Gingins)
  • [ˈɑ̆ŭʎə]^ALF (Le Brassus)
  • [ˈãj]^ALF (Le Pont)
  • [ˈăŭdə]^ALF (L'Étivaz)
  • [ˈä͜ɔɫə͉]^TPh (Ormont-Dessus)
  • [ɔ͉ˈœːʎɛ͉]^TPh (Roche)
  • [ˈɑːʎə͉]^ALF (Vevey)
  • [ˈu̞ːje͉]^ALF (Vuitebœuf)
• (Fribourgeois)
  • [ˈaːʎ]^ALF (Belfaux)
  • [ˈaːj]^ALF (Billens, Estavayer)
  • [ˈaːʎ]^ALF (Gruyères)
• (Valaisan)
  • [ˈœːy˕də]^ALF (Bourg-St-Pierre)
  • [äˈʊːdə͉]^TPh (Conthey)
  • [ăwˈi̝ːʎə]^ALF (Évolène)
  • [ävˈŭ̞ɫe͉]^TPh (Grimentz)
  • [ˈăwŭ̞lə͉]^ALF (Le Châble)
  • [ăwˈi̝ːʎə]^ALF (Lens)
  • [ˈăŭ̞lə͉]^ALF, [ä̆ˈuːllə͉]^TPh (Nendaz)
  • [ăwˈi̝ːjə]^ALF (St-Maurice)
  • [ăwˈu̝ːlə͉]^ALF (Vissoie)
• (Valdôtain)
  • [a͉ˈŭ̝ʎe]^ALF (Aosta)
  • [ˈu̝ːʎa]^ALF (Ayas)
  • [ˈuːʎä]^AIS (Brusson)
  • [ˈʊːʎe͉]^ALF (Champorcher)
  • [ˈu̝ːjə͉]^ALF (Châtillon)
  • [ˈøːʎə]^ALF (Courmayeur)
  • [ˈɔjʎə]^AIS (Rhêmes-St-Georges)
  • [ˈøʎɪ]^AIS, [ˈøjʎɪ]^AIS (St-Marcel)
• (Piemontais)
  • [ˈø̞ːyɪ]^AIS (Ala di Stura)
  • [ˈyjä]^AIS (Bruzolo)
  • [ˈyjɐ]^AIS (Giaveno)
  • [ˈø̞ːvyɪ]^AIS (Noasca)
  • [ˈyji]^AIS (Ronco Canavese)
• (Apulien)
  • [ˈɪʎə]^AIS, [ˈe̝ʎə]^AIS (Faeto)
• (Savoyard)
  • [ăˈu̞ːʎe͉]^ALF (Bons)
  • [ăvwˈɔːʎə͉]^ALF (Bozel)
  • [ăvˈu̝ːʎe͉]^ALF (Chamonix)
  • [ăwˈeːʎɛ͉]^ALF (Chignin)
  • [ĕɡˈyː˔ʎe͉]^ALF (Épierre)
  • [ˈăvəʎə]^ALF (Hauteluce)
  • [ĕɡˈyː˔ʎɛ͉]^ALF (La Biolle)
  • [ˈŭ̞ʎə]^ALF (Lanslebourg)
  • [ăˈu̞ːʎe͉]^ALF (Le Biot)
  • [ăwˈu̞ːʎə͉]^ALF (Meillerie)
  • [ˈăvʎe]^ALF (Pringy)
  • [ˈœ̆ʎe͉]^ALF (Séez)
  • [ăˈu̞ːʎe͉]^ALF (Sixt)
  • [ˈyː˔ʎe͉]^ALF (St-Martin-de-la-Porte)
  • [ĕɡˈyː˔ʎe͉]^ALF (St-Pierre-en-Faucigny)
  • [ävwˈʊːʎe͉]^ALF (Thônes)
  • [ăvwˈu̝ːʎə͉]^ALF (Verrens-Arvey)
• (Genevois)
  • [ăvwˈeːʎɑ]^ALF (Bernex)
  • [ä̆wˈĭʎə͉]^TPh (Laconnex)
• (Comtois)
  • [ɛ̆ɡˈyː˔j]^ALF (La Rivière)
  • [ĕdjˈyː˕j]^ALF (Montain)
  • [ăwˈi̝ːʎe]^ALF (Morbier)
  • [ɛ̆ɡˈyː˕j]^ALF (Ney)
  • [ˈɔːʎə]^ALF (Plaisia)
  • [ĕɡˈy̆˔ʎɔ͉]^ALF (St-Amour)
  • [ˈœ̆ʎə͉]^ALF (Vaux-lès-St-Claude)
• (Bugiste)
  • [ˈaːɛ͉ʎ]^ALF (Brion)
  • [ăvwˈuː˔ʎe͉]^ALF (Surjoux)
  • [ˈɑːŭʎə]^ALF (Torcieu)
• (Dauphinois)
  • [ˈœ̆ʎə]^ALF (Charavines)
  • [ˈøːʎ]^ALF, [ˈøj]^ALLy (Clonas)
  • [ˈøʎ]^ALLy (Jardin)
  • [ˈɛːʎe͉]^ALF (Le Grand-Serre)
  • [ˈœːʎi]^ALF (Morestel)
  • [ăɡˈyː˔ʎĭ]^ALF (Oisans)
  • [ˈøli͉]^ALLy (Pommier)
  • [ĕɡɥˈiː˔ji]^ALF (Sassenage)
  • [ˈyː˔ʎə͉]^ALF (St-Jean-de-Bourney)
  • [ˈyː˔ʎe͉]^ALF (Theys)
• (Dombiste)
  • [ˈoʎ]^ALLy (Mogneneins)
  • [ˈyj]^ALLy (Ste-Euphémie)
  • [ˈuː˔ʎə]^ALF (Villars-les-Dombes)
• (Bressan)
  • [ˈɔʎ]^ALLy (Grièges)
  • [ˈøːʎə͉]^ALF (Lent)
  • [ˈaːwʎe]^ALF, [ˈœʎ]^ALLy (Replonges)
• (Mâconnais)
  • [edʲˈøʎ]^ALLy (Clessé)
  • [ăɡwˈøːʎ]^ALF, [aɡwˈiʎ]^ALLy, [aɡwˈœj]^ALLy (Davayé)
  • [aɡˈœj]^ALLy (St-Pierre-le-Vieux)
• (Beaujolais)
  • [eɡɥˈij]^ALLy, [ˈøj]^ALLy, [eɡɥˈiji͉]^ALLy (Chambost-Allières)
  • [ˈoʎ]^ALLy, [aɡˈəʎ]^ALLy (Chénas)
  • [ˈɛj]^ALLy, [eɡɥˈij]^ALLy (Chénelette)
  • [ăɡˈyː˔j]^ALF (Cours)
  • [aɡˈyji͉]^ALLy, [aɡˈyj]^ALLy (Huissel)
  • [aɟjˈyj]^ALLy (La Ville)
  • [eɡɥˈij]^ALLy, [ˈøj]^ALLy (Marchampt)
  • [ˈøjä]^ALLy (Pommiers)
  • [eɡɥˈij]^ALLy, [ˈuʎi͉]^ALLy, [ˈuji͉]^ALLy (St-Clément)
  • [eɟjˈœj]^ALLy, [eɟjˈøj] (St-Igny)
  • [ˈuː˔ʎə]^ALF (St-Lager)
  • [eɡɥˈij]^ALLy, [ˈøj]^ALLy (Ste-Paule)
• (Lyonnais)
  • [ˈyʎi͉]^ALLy (Affoux)
  • [ĕɡɥi̝ːji]^ALF (Bully)
  • [ˈøʎi͉]^ALLy (Courzieu)
  • [ˈuli͉]^ALLy (Feyzin)
  • [ˈyji͉]^ALLy (Haute-Rivoire, Larajasse)
  • [ˈuli͉]^ALLy (Marennes)
  • [ˈyj]^ALLy (Poleymieux)
  • [ˈyji͉]^ALLy (St-Germain, St-Jean-de-Touslas)
  • [ˈuː˔lĭ]^ALF (St-Priest)
  • [ˈyː˔ʎĭ]^ALF (St-Symphorien)
  • [ˈyji͉]^ALLy (Ste-Consorce)
• (Forézien)
  • [ăɡˈi̝ːʎ]^ALF (Ambierle)
  • [äɡˈij]^ALLy (Arcon)
  • [aɡˈiʎi͉]^ALLy (Arthun)
  • [ädʲˈyj]^ALLy (Coutouvre)
  • [ɒɡˈyji͉]^ALLy (Essertines)
  • [ˈyʎa]^ALLy (Jas)
  • [ˈɔy˕j]^ALLy (La Valla)
  • [ăɡɥi̝ːji]^ALF (Néronde)
  • [ˈyja]^ALLy (Poncins)
  • [ˈɔy˕jä]^ALLy (Roisey)
  • [eɡɥˈij]^ALLy (Sail-les-Bains)
  • [ăɡɥi̝ːjĭ]^ALF (Sail-sous-Couzan)
  • [äɟˈij]^ALLy (St-Bonnet-des-Quarts)
  • [ˈɔø͉˕j]^ALLy (St-Bonnet-les-Oules)
  • [eɡˈyj]^ALLy (St-Denis-de-Cabanne)
  • [aɡˈyji͉]^ALLy (St-Georges)
  • [aɡˈiʎi͉]^ALLy (St-Jean-sur-Loire)
  • [eɡɥˈiji͉]^ALLy (St-Jodard)
  • [aɡˈiji͉]^ALLy (St-Marcel-d'Urfé)
  • [ˈyj]^ALLy (Ste-Colombe)
  • [ˈyːjä]^ALLy (Ste-Croix-en-Jarez)
  • [ˈøʎ]^ALLy (Sury)

Sources:

• AIS: map 1539
• ALF: map 14
• ALLy: maps 169, 658
• VFC: “eùyi”
• DFF: “aiguille”
• DGL: “eulha”
• DPB: “adjuye”
• DSV: “avolĭë”
• PVA: “aiguille”
• TPh: page 175

Cf. the pronunciations of the plural agouelyes. In the Lyonnais area the form [eɡɥˈij(i͉)] is reserved for the sense “connecting piece of a wagon” (ALLy 169).

Noun

agouelye f (plural agouelyes) (ORB)

1. needle (various types)
2. various devices likened to a needle: the hand of a clock, a firing pin, etc.
3. leaf of a coniferous plant (cf. pine needle)
4. cob of an ear of grain
5. stinger of a wasp
6. (toponymy) an unreachable peak

Derived terms

• agouelyon

References

• Gauchet, Louis & Jeanjaquet, Jules & Tappolet, Ernest (1924‒33) “aiguille”, in Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel: Attinger.
• Stich, Dominique (2003) “agouelye”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré.