aistrigh
Irish
editEtymology 1
editFrom Old Irish aistrid (“journeys”, verb), and aistrigid (“causes to move, brings; travels”), from astar, aister (“act of journeying; journey, travel; labour, travail”).
Verb
editaistrigh (present analytic aistríonn, future analytic aistreoidh, verbal noun aistriú, past participle aistrithe)
- move; transfer, translate
- switch, exchange
- (of figures, music, etc.) transpose
- journey, travel
- relocate, transplant
- (linguistics) translate
Conjugation
editconjugation of aistrigh (second conjugation)
* indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an)
Derived terms
edit- aistrí m (“transferee”)
Etymology 2
editSee the etymology of the corresponding lemma form.
Adjective
editaistrigh
Mutation
editIrish mutation | |||
---|---|---|---|
Radical | Eclipsis | with h-prothesis | with t-prothesis |
aistrigh | n-aistrigh | haistrigh | not applicable |
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. |
References
edit- Ó Dónaill, Niall (1977) “aistrigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
- Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “aistrid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “aistrigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “astar”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language