ataúde

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese ataude (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Arabic التَابُوت‎ (at-tābūt). Compare Portuguese ataúde and Spanish ataúd.

Pronunciation

• IPA^(key): [ataˈuðɪ]

Noun

ataúde m (plural ataúdes)

1. coffin
   • 1257, A. Martínez Salazar, editor, Documentos gallegos de los siglos XIII al XVI, A Coruña: Casa de la Misericordia, page 25:

     a sua morte deuesmola leuar a Sobrado en ataude cum cubertura de IIj uaras destanforth uermello

     at her death we must carry her to Sobrado in a coffin with a cover of two yards of red Stamford

   Synonyms: caixão, cadaleito, caixa, féretro

References

• “ataude” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “ataude” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “ataúde” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “ataúde” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “ataúde” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From Arabic التَابُوت‎ (at-tābūt). Compare Spanish ataúd (“coffin”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.taˈu.d͡ʒi/

• (Brazil) IPA^(key): /a.taˈu.d͡ʒi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.taˈu.de/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɐˈu.d(ɨ)/ [ɐ.tɐˈu.ð(ɨ)]

• Rhymes: (Brazil) -ud͡ʒi, (Portugal) -udɨ
• Hyphenation: a‧ta‧ú‧de

Noun

ataúde m (plural ataúdes)

1. coffin

   Synonyms: caixão, féretro

2. bier, hearse
3. tomb

   Synonym: tumba

Further reading

• “ataúde” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.