au temps pour moi
French
editAlternative forms
editEtymology
editWhether the true orthography is autant pour moi or au temps pour moi is unknown. The two co-exist and have their proponents:
1) autant pour moi: an elliptic form of the expression « C'est autant pour moi », or « C'est autant d'erreur que l'on peut mettre à mon actif » (~ those are mistakes one can attribute to me). This version is defended by French writer and translator Claude Duneton.
2) au temps pour moi: according to the Académie Française, au temps ! originally meant to start all over again in the military (reprendre, recommencer). Then more extensively, it began to be used to agree to a mistake, and to agree to "start all over again" so as not to do it again. But this explanation is criticised by some people considering that this form is a pedantic respelling of autant pour moi.[1][2]
The Académie Française only allows the second form of the expression, but the first is very common.
Pronunciation
editInterjection
edit- my bad, my mistake, silly me, I stand corrected
- 2012, Lily King, chapter 7, in Bruno Boudard, transl., La Pluie et le beau temps, Presses de la Cité:
- « Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu’un relève une erreur au tableau.
- "My mistake," concedes my maths teacher when someone notes an error on the board
- 2015, Nina Belile, “epilogue”, in Vous saurex tout sur le permis, éditions La Boite à Pandore:
- J’avais pourtant cru voir le mot « ÉCOLE » sur la devanture de l’établissement juste après « auto ». Au temps pour moi, ma dyslexie passagère a encore frappé... Enfin...bizarrement, je crois ne pas être la seule à avoir souffert de ce syndrome…
- However, I thought I saw the word "SCHOOL" on the front of the establishment just after "auto". My mistake, my temporary dyslexia had struck again... Well... strangely, I think I'm not the only one to have suffered from that syndrome...