babrál

Hungarian

Etymology

Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɒbraːl]
• Hyphenation: bab‧rál
• Rhymes: -aːl

Verb

babrál

1. (transitive) to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers

   Synonyms: fogdos, megfogdos, megtapogat, tapogat

2. (intransitive) to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel)

   Synonyms: játszadozik, játszogat, matat

3. (intransitive) to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly

   Synonyms: bíbelődik, foglalatoskodik, pepecsel, piszmog, szöszmötöl, vesződik

Conjugation

conjugation of babrál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	babrálok	babrálsz	babrál	babrálunk	babráltok	babrálnak
		Def.	babrálom	babrálod	babrálja	babráljuk	babráljátok	babrálják
		2nd-p. o.	babrállak	―
	Past	Indef.	babráltam	babráltál	babrált	babráltunk	babráltatok	babráltak
		Def.	babráltam	babráltad	babrálta	babráltuk	babráltátok	babrálták
		2nd-p. o.	babráltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. babrálni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	babrálék	babrálál	babrála	babrálánk	babrálátok	babrálának
		Def.	babrálám	babrálád	babrálá	babrálánk	babrálátok	babrálák
		2nd-p. o.	babrálálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. babrál vala, babrált vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	babrálandok	babrálandasz	babráland	babrálandunk	babrálandotok	babrálandanak
		Def.	babrálandom	babrálandod	babrálandja	babrálandjuk	babrálandjátok	babrálandják
		2nd-p. o.	babrálandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	babrálnék	babrálnál	babrálna	babrálnánk	babrálnátok	babrálnának
		Def.	babrálnám	babrálnád	babrálná	babrálnánk (or babrálnók)	babrálnátok	babrálnák
		2nd-p. o.	babrálnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. babrált volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	babráljak	babrálj or babráljál	babráljon	babráljunk	babráljatok	babráljanak
		Def.	babráljam	babráld or babráljad	babrálja	babráljuk	babráljátok	babrálják
		2nd-p. o.	babráljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. babrált légyen
Infinitive	babrálni		babrálnom	babrálnod	babrálnia	babrálnunk	babrálnotok	babrálniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	babrálás		babráló	babrált	babrálandó	babrálva (babrálván)		babráltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of babrál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	babrálhatok	babrálhatsz	babrálhat	babrálhatunk	babrálhattok	babrálhatnak
		Def.	babrálhatom	babrálhatod	babrálhatja	babrálhatjuk	babrálhatjátok	babrálhatják
		2nd-p. o.	babrálhatlak	―
	Past	Indef.	babrálhattam	babrálhattál	babrálhatott	babrálhattunk	babrálhattatok	babrálhattak
		Def.	babrálhattam	babrálhattad	babrálhatta	babrálhattuk	babrálhattátok	babrálhatták
		2nd-p. o.	babrálhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	babrálhaték	babrálhatál	babrálhata	babrálhatánk	babrálhatátok	babrálhatának
		Def.	babrálhatám	babrálhatád	babrálhatá	babrálhatánk	babrálhatátok	babrálhaták
		2nd-p. o.	babrálhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. babrálhat vala, babrálhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	babrálhatandok or babrálandhatok	babrálhatandasz or babrálandhatsz	babrálhatand or babrálandhat	babrálhatandunk or babrálandhatunk	babrálhatandotok or babrálandhattok	babrálhatandanak or babrálandhatnak
		Def.	babrálhatandom or babrálandhatom	babrálhatandod or babrálandhatod	babrálhatandja or babrálandhatja	babrálhatandjuk or babrálandhatjuk	babrálhatandjátok or babrálandhatjátok	babrálhatandják or babrálandhatják
		2nd-p. o.	babrálhatandalak or babrálandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	babrálhatnék	babrálhatnál	babrálhatna	babrálhatnánk	babrálhatnátok	babrálhatnának
		Def.	babrálhatnám	babrálhatnád	babrálhatná	babrálhatnánk (or babrálhatnók)	babrálhatnátok	babrálhatnák
		2nd-p. o.	babrálhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. babrálhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	babrálhassak	babrálhass or babrálhassál	babrálhasson	babrálhassunk	babrálhassatok	babrálhassanak
		Def.	babrálhassam	babrálhasd or babrálhassad	babrálhassa	babrálhassuk	babrálhassátok	babrálhassák
		2nd-p. o.	babrálhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. babrálhatott légyen
Inf.	(babrálhatni)		(babrálhatnom)	(babrálhatnod)	(babrálhatnia)	(babrálhatnunk)	(babrálhatnotok)	(babrálhatniuk)
Positive adjective			babrálható	Neg. adj.	babrálhatatlan	Adv. part.	(babrálhatva / babrálhatván)

Derived terms

• babrálgat

 

(With verbal prefixes):

• elbabrál
• kibabrál
• megbabrál

Further reading

• babrál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• babrál in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)