bouléguer

French

Etymology

Borrowed from Occitan bolegar, which inherited it from Vulgar Latin *bullicāre. Doublet of bouger.

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

bouléguer

1. (Provence) to move
   • 1997, Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, →ISBN:

     — Voilà, mon petit-fils commence à perdre ses dents de lait. Je lui ai expliqué pour la petite souris, l’oreiller... Je lui ai promis la belle pièce de vingt francs, celle avec les deux métaux. L’autre soir il vient me voir, il avait une dent qui bouléguait.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Provence) to run over, to hustle
   • 2021 September 19, Adrien Boudet, “Nîmes : rue de la République, les attrapaïres ont finalement réussi leur coup”, in Midi Libre:

     Il a fallu attendre quasi la fin de l’abrivado, rue de la République, pour qu’enfin les attrapaïres prennent le dessus sur les taureaux de la manade Labourayre. Jusque-là, certains s’étaient même faits bouléguer lors de chutes spectaculaires. Et puis, Safari est sorti.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (Provence) To stir, to mix

   Bouléguer les jetons du loto

   (please add an English translation of this usage example)

Conjugation

This verb is conjugated like céder. It is a regular -er verb, except that its last stem vowel alternates between /e/ (written 'é') and /ɛ/ (written 'è'), with the latter being used before mute 'e'. One special case is the future stem, used in the future and the conditional. Before 1990, the future stem of such verbs was written bouléguer-, reflecting the historic pronunciation /e/. In 1990, the French Academy recommended that it be written boulèguer-, reflecting the now common pronunciation /ɛ/, thereby making this distinction consistent throughout the conjugation (and also matching in this regard the conjugations of verbs like lever and jeter). Both spellings are in use today, and both are therefore given here.

Conjugation of bouléguer (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	bouléguer
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	bouléguant /bu.le.ɡɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		boulégué /bu.le.ɡe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	boulègue /bu.lɛɡ/	boulègues /bu.lɛɡ/	boulègue /bu.lɛɡ/	bouléguons /bu.le.ɡɔ̃/	bouléguez /bu.le.ɡe/	boulèguent /bu.lɛɡ/
	imperfect	bouléguais /bu.le.ɡɛ/	bouléguais /bu.le.ɡɛ/	bouléguait /bu.le.ɡɛ/	bouléguions /bu.le.ɡjɔ̃/	bouléguiez /bu.le.ɡje/	bouléguaient /bu.le.ɡɛ/
	past historic2	bouléguai /bu.le.ɡe/	bouléguas /bu.le.ɡa/	boulégua /bu.le.ɡa/	bouléguâmes /bu.le.ɡam/	bouléguâtes /bu.le.ɡat/	bouléguèrent /bu.le.ɡɛʁ/
	future	boulèguerai or bouléguerai /bu.lɛ.ɡʁe/ or /bu.le.ɡʁe/	boulègueras or boulégueras /bu.lɛ.ɡʁa/ or /bu.le.ɡʁa/	boulèguera or bouléguera /bu.lɛ.ɡʁa/ or /bu.le.ɡʁa/	boulèguerons or bouléguerons /bu.lɛ.ɡʁɔ̃/ or /bu.le.ɡʁɔ̃/	boulèguerez or bouléguerez /bu.lɛ.ɡʁe/ or /bu.le.ɡʁe/	boulègueront or boulégueront /bu.lɛ.ɡʁɔ̃/ or /bu.le.ɡʁɔ̃/
	conditional	boulèguerais or bouléguerais /bu.lɛ.ɡʁɛ/ or /bu.le.ɡʁɛ/	boulèguerais or bouléguerais /bu.lɛ.ɡʁɛ/ or /bu.le.ɡʁɛ/	boulèguerait or bouléguerait /bu.lɛ.ɡʁɛ/ or /bu.le.ɡʁɛ/	boulèguerions or bouléguerions /bu.lɛ.ɡə.ʁjɔ̃/ or /bu.le.ɡə.ʁjɔ̃/	boulègueriez or boulégueriez /bu.lɛ.ɡə.ʁje/ or /bu.le.ɡə.ʁje/	boulègueraient or boulégueraient /bu.lɛ.ɡʁɛ/ or /bu.le.ɡʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	boulègue /bu.lɛɡ/	boulègues /bu.lɛɡ/	boulègue /bu.lɛɡ/	bouléguions /bu.le.ɡjɔ̃/	bouléguiez /bu.le.ɡje/	boulèguent /bu.lɛɡ/
	imperfect2	bouléguasse /bu.le.ɡas/	bouléguasses /bu.le.ɡas/	bouléguât /bu.le.ɡa/	bouléguassions /bu.le.ɡa.sjɔ̃/	bouléguassiez /bu.le.ɡa.sje/	bouléguassent /bu.le.ɡas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	boulègue /bu.lɛɡ/	—	bouléguons /bu.le.ɡɔ̃/	bouléguez /bu.le.ɡe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).