cặp

See also: Appendix:Variations of "cap"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kap̚˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [gʱap̚˩˧]

Etymology 1

From Proto-Tai *ɡapᴰ (“tight; narrow”), possibly from Middle Chinese 狹 (MC heap, “narrow”) (which became Doublet of kẹp). Cognate with Northern Thai ᨣᩢ᩠ᨷ, Lao ຄັບ (khap), Lü ᦅᧇ (kab), Tai Dam ꪁꪚꪾ, Shan ၵပ်ႉ (kâ̰p), Zuojiang Zhuang kaep, Thai คับ (káp).

Adjective

cặp

1. tight; cramped; narrow

   rườn cặp ― cramped house

   tàng cặp ― narrow road

Derived terms

• cò cặp
• cặp kẹp
• cặp nhét
• slẩy cặp

Etymology 2

Verb

cặp

1. to catch

   cặp mèng quang ― to catch dragonflies

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[3] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kap̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [kap̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [kap̚˨˩˨]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Etymology 1

From Proto-Austroasiatic *gapʔ (“to pinch, to grip”).

Noun

cặp • (及, 笈)

1. pair; duo; couple

Verb

cặp • (及, 笈)

1. to pair
2. (by extension) to date someone

Synonyms

• bắt cặp
• cặp bồ
• cặp đôi
• cặp kè
• cặp kê
• kèm cặp

Etymology 2

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 笈 (“satchel”, SV: cập).

Noun

(classifier cái, chiếc) cặp • (笈)

1. (historical) wooden satchel used to hold books
2. schoolbag
3. briefcase