cienki

See also: Cienki

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *tьnъkъ. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡ɕɛnkiː/
• IPA^(key): (15^th CE) /t͡ɕɛnki/

Adjective

cienki (superlative nacienczejszy)

1. (attested in Greater Poland) thin (not thick; having a small cross-section)
   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 20r:

     Bractea lamina aurea subtilissima que in fila feruntur czyenka blaschk[a]

     [Bractea lamina aurea subtilissima que in fila feruntur cienka blaschk[a]]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 149:

     Brwi... nie były cieńkie ani też szyrokie

     [Brwi... nie były cienkie ani też szyrokie]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 150:

     Nos yego... nye byl czyenky any krzyvy..., nye byl barzo dlugy any krotky a v czass maly, okragly, to yest schylony

     [Nos jego... nie był cienki ani krzywy..., Nie był barzo długi ani krotki […] , a w czas mało okrągły, to jest schylony]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 150:

     Polyczky yego byly nye tluste a takyesch nye czyenkye, alye podobne y porządne

     [Policzki jego były nie tłuste a takież [czeluści] nie cienkie, ale podobne i porządne]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[4], page 152:

     Szyję miał światłą..., nie była barzo cienka a takież nie miąsza

     [Szyję miał światłą..., nie była barzo cienka a takież nie miąsza]

2. thin; delicate
   • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[5], 28, 56:

     Czanka zona y roskosna... nye mogla chodzicz po zemi... prze myøkoscz swych nog y czankoscz wyelykø

     [Cienka żona i rozkoszna... nie mogła chodzić po ziemi... prze miękość swych nog i cienkość wieliką]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 30:

     Dzeweczką czenką tenera

     [Dzieweczka cienka tenera]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 41:

     Naczienczieyssi tenerrimum

     [Nacienczejszy tenerrimum]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 120:

     Czienky tener

     [Cienki tener]

Derived terms

nouns

• cienkość

verbs

• cienczeć impf

Descendants

• Polish: cienki
• Silesian: ciynki

References

• Boryś, Wiesław (2005) “cienki”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “cienki”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “cienki”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “cienki”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• K. Nitsch, editor (1955), “cienki”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 296
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “cienki”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “cienki”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish cienki.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈt͡ɕɛŋ.ki/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛŋki
• Syllabification: cien‧ki
• Homophone: Cienki

Adjective

cienki (comparative cieńszy, superlative najcieńszy, derived adverb cienko)

1. thin (having little thickness or extent from one surface to its opposite)

   Antonym: gruby

2. thin (very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions)

   Antonym: gruby

3. (of a voice) thin (high and shrill)

   Antonym: gruby

4. thin (made of light material and airy)

   Synonym: lekki

   Antonym: gruby

5. (colloquial, of e.g. liquids) thin (of low viscosity or low specific gravity)

   Antonym: esencjonalny

6. (colloquial) weak (not very talented, intelligent, nor efficient)

   Synonym: słaby

7. (colloquial) weak (of low quality)
8. (of e.g. a border) thin (poorly visible and therefore difficult to notice)

Declension

Declension of cienki (velar)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	cienki		cienka	cienkie	ciency	cienkie
genitive	cienkiego		cienkiej	cienkiego	cienkich
dative	cienkiemu		cienkiej	cienkiemu	cienkim
accusative	cienkiego	cienki	cienką	cienkie	cienkich	cienkie
instrumental	cienkim		cienką	cienkim	cienkimi
locative	cienkim		cienkiej	cienkim	cienkich

Derived terms

nouns

• cienka skóra
• cienki bolek
• cienkość

Related terms

adjectives

• cieniuchny
• cieniusi
• cieniusieńki
• cieniuśki
• cieniuteczki
• cieniuteńki
• cieniutki

adverbs

• cieniuchno
• cieniusieńko
• cieniuśko
• cieniuteczko
• cieniuteńko
• cieniutko

Further reading

• cienki in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• cienki in Polish dictionaries at PWN