cyzelować
Polish edit
Etymology edit
Borrowed from French ciseler + -ować.
Pronunciation edit
Verb edit
cyzelować impf (perfective wycyzelować)
- (transitive) to chisel (to sculpt something in detail by removing small pieces of it with a chisel or similar tool, especially to thus smooth or put the finishing touches on it)
- 2020, Jerzy Chałupski, Specjalizowany katalog monet polskich — II Rzeczpospolita i GG — 1918-1945[1], Ridero, archived from the original on 2023-01-05, page 17:
- Odlew wykonuje się z materiału, który po stwardnieniu można cyzelować, czyli poprawiać szczegóły rysunku przy pomocy specjalnych rylców i skalpeli, a także wygładzać płaskie powierzchnie.
- The cast is made of a material which, after it hardens, you can chisel, that is correct details of the picture with the help of special burins and scalpels, and also smooth the flat surfaces.
- (transitive, figurative) to put the finishing touches on, to polish (especially text or music)
- Synonym: wykańczać
- 2006, Daniel Kalinowski, Światy Franza Kafki: Sekwencja polska[2], Wydawnictwo Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku, archived from the original on 2023-01-05, page 46:
- Kafkę można by również łączyć z ekspresjonizmem dzięki antyformalizmowi, który zakładał, że nie należy zanadto cyzelować formy utworu.
- You could also connect Kafka with expressionism thanks to an antiformalism which assumed that it was not appropriate to polish the form of a composition too much.
- 2011 May 9, Jacek Marzyński, “Urodziny mistrza, czyli Mozart dostojny, a Bruckner zdyscyplinowany”, in Rzeczpospolita[3], archived from the original on 2023-01-05:
- Skrowaczewski [dyrygent] wolał cyzelować szczegóły, zadbać, by menuet był elegancki, a orkiestrowe tutti klasycznie dostojne.
- Skrowaczewski [the conductor] preferred to polish the details, to make sure that the minuet would be elegant and the orchestral tutti classically majestic.
- 2014 August 12, “Jak sobie radzić z pracoholizmem?”, in Rzeczpospolita[4], archived from the original on 2023-01-05:
- [...] n[a] p[rzykład] czy naprawdę trzeba cyzelować graficznie każdy slajd prezentacji?
- [...] for instance, do you really need to graphically polish each slide of a presentation?