dépayser

French

FWOTD – 13 October 2015

Etymology

From dé- +‎ pays +‎ -er.

Pronunciation

• IPA^(key): /de.pɛ.i.ze/ ~ /de.pe.i.ze/

• Audio:

  (file)

Verb

dépayser

1. (dated, transitive) to move somebody from their usual country or place

   Synonym: déraciner

   • 1846, Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Christo:

     Fernand s’occupa aussitôt de dépayser sa femme et de s’exiler lui-même.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (by extension, transitive) to disorient

   Synonyms: désorienter, dérouter, égarer

   • 1848, Charles Augustin Sainte-Beuve, Port-Royal vol. 3:

     D’abord Molière a voulu dépayser; il n’a pas fait de portrait trop ressemblant trait par trait.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (figuratively, transitive) to give a change of scenery
   • 1946, Emmanuel Mounier, Traité du caractère:

     La conscience doit de temps à autre se secouer pour y retrouver la liberté des présences pures et désintéressées: c’est le sens profond que l’on peut trouver au besoin surréaliste de dépayser les objets, en les forçant dans un cadre inaccoutumé d’où ils fassent irruption par effraction dans la conscience somnolente, et la réveillent à un goût de mystère...

     (please add an English translation of this quotation)

4. (figuratively, pronominal) to change a habit

   Synonym: déshabituer

   • 1825, Étienne-Jean Delécluze, Journal:

     Que les femmes doivent être à plaindre au moment de ces tristes séparations! Elles n’ont pas comme nous (...) les voyages pour se dépayser.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1949, Paul Ricœur, Philosophie de la volonté:

     C’est par le mythe de l’innocence que l’homme se dépayse de la faute.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of dépayser (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	dépayser
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	dépaysant /de.pɛ.i.zɑ̃/ or /de.pe.i.zɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		dépaysé /de.pɛ.i.ze/ or /de.pe.i.ze/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	dépayse /de.pɛ.iz/ or /de.pe.iz/	dépayses /de.pɛ.iz/ or /de.pe.iz/	dépayse /de.pɛ.iz/ or /de.pe.iz/	dépaysons /de.pɛ.i.zɔ̃/ or /de.pe.i.zɔ̃/	dépaysez /de.pɛ.i.ze/ or /de.pe.i.ze/	dépaysent /de.pɛ.iz/ or /de.pe.iz/
	imperfect	dépaysais /de.pɛ.i.zɛ/ or /de.pe.i.zɛ/	dépaysais /de.pɛ.i.zɛ/ or /de.pe.i.zɛ/	dépaysait /de.pɛ.i.zɛ/ or /de.pe.i.zɛ/	dépaysions /de.pɛ.i.zjɔ̃/ or /de.pe.i.zjɔ̃/	dépaysiez /de.pɛ.i.zje/ or /de.pe.i.zje/	dépaysaient /de.pɛ.i.zɛ/ or /de.pe.i.zɛ/
	past historic2	dépaysai /de.pɛ.i.ze/ or /de.pe.i.ze/	dépaysas /de.pɛ.i.za/ or /de.pe.i.za/	dépaysa /de.pɛ.i.za/ or /de.pe.i.za/	dépaysâmes /de.pɛ.i.zam/ or /de.pe.i.zam/	dépaysâtes /de.pɛ.i.zat/ or /de.pe.i.zat/	dépaysèrent /de.pɛ.i.zɛʁ/ or /de.pe.i.zɛʁ/
	future	dépayserai /de.pɛ.iz.ʁe/ or /de.pe.iz.ʁe/	dépayseras /de.pɛ.iz.ʁa/ or /de.pe.iz.ʁa/	dépaysera /de.pɛ.iz.ʁa/ or /de.pe.iz.ʁa/	dépayserons /de.pɛ.iz.ʁɔ̃/ or /de.pe.iz.ʁɔ̃/	dépayserez /de.pɛ.iz.ʁe/ or /de.pe.iz.ʁe/	dépayseront /de.pɛ.iz.ʁɔ̃/ or /de.pe.iz.ʁɔ̃/
	conditional	dépayserais /de.pɛ.iz.ʁɛ/ or /de.pe.iz.ʁɛ/	dépayserais /de.pɛ.iz.ʁɛ/ or /de.pe.iz.ʁɛ/	dépayserait /de.pɛ.iz.ʁɛ/ or /de.pe.iz.ʁɛ/	dépayserions /de.pɛ.i.zə.ʁjɔ̃/ or /de.pe.i.zə.ʁjɔ̃/	dépayseriez /de.pɛ.i.zə.ʁje/ or /de.pe.i.zə.ʁje/	dépayseraient /de.pɛ.iz.ʁɛ/ or /de.pe.iz.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	dépayse /de.pɛ.iz/ or /de.pe.iz/	dépayses /de.pɛ.iz/ or /de.pe.iz/	dépayse /de.pɛ.iz/ or /de.pe.iz/	dépaysions /de.pɛ.i.zjɔ̃/ or /de.pe.i.zjɔ̃/	dépaysiez /de.pɛ.i.zje/ or /de.pe.i.zje/	dépaysent /de.pɛ.iz/ or /de.pe.iz/
	imperfect2	dépaysasse /de.pɛ.i.zas/ or /de.pe.i.zas/	dépaysasses /de.pɛ.i.zas/ or /de.pe.i.zas/	dépaysât /de.pɛ.i.za/ or /de.pe.i.za/	dépaysassions /de.pɛ.i.za.sjɔ̃/ or /de.pe.i.za.sjɔ̃/	dépaysassiez /de.pɛ.i.za.sje/ or /de.pe.i.za.sje/	dépaysassent /de.pɛ.i.zas/ or /de.pe.i.zas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	dépayse /de.pɛ.iz/ or /de.pe.iz/	—	dépaysons /de.pɛ.i.zɔ̃/ or /de.pe.i.zɔ̃/	dépaysez /de.pɛ.i.ze/ or /de.pe.i.ze/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• dépaysant
• dépaysement

Further reading

• “dépayser”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.