dérouter
French edit
Etymology edit
From dé- + route + -er; compare dévoyer.
Pronunciation edit
Verb edit
dérouter
- (transitive) to reroute, derail (cause to change path)
- (transitive) to set back
- (transitive, figurative) to disconcert
Conjugation edit
Conjugation of dérouter (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | dérouter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | déroutant /de.ʁu.tɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | dérouté /de.ʁu.te/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | déroute /de.ʁut/ |
déroutes /de.ʁut/ |
déroute /de.ʁut/ |
déroutons /de.ʁu.tɔ̃/ |
déroutez /de.ʁu.te/ |
déroutent /de.ʁut/ |
| imperfect | déroutais /de.ʁu.tɛ/ |
déroutais /de.ʁu.tɛ/ |
déroutait /de.ʁu.tɛ/ |
déroutions /de.ʁu.tjɔ̃/ |
déroutiez /de.ʁu.tje/ |
déroutaient /de.ʁu.tɛ/ | |
| past historic2 | déroutai /de.ʁu.te/ |
déroutas /de.ʁu.ta/ |
dérouta /de.ʁu.ta/ |
déroutâmes /de.ʁu.tam/ |
déroutâtes /de.ʁu.tat/ |
déroutèrent /de.ʁu.tɛʁ/ | |
| future | dérouterai /de.ʁu.tʁe/ |
dérouteras /de.ʁu.tʁa/ |
déroutera /de.ʁu.tʁa/ |
dérouterons /de.ʁu.tʁɔ̃/ |
dérouterez /de.ʁu.tʁe/ |
dérouteront /de.ʁu.tʁɔ̃/ | |
| conditional | dérouterais /de.ʁu.tʁɛ/ |
dérouterais /de.ʁu.tʁɛ/ |
dérouterait /de.ʁu.tʁɛ/ |
dérouterions /de.ʁu.tə.ʁjɔ̃/ |
dérouteriez /de.ʁu.tə.ʁje/ |
dérouteraient /de.ʁu.tʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | déroute /de.ʁut/ |
déroutes /de.ʁut/ |
déroute /de.ʁut/ |
déroutions /de.ʁu.tjɔ̃/ |
déroutiez /de.ʁu.tje/ |
déroutent /de.ʁut/ |
| imperfect2 | déroutasse /de.ʁu.tas/ |
déroutasses /de.ʁu.tas/ |
déroutât /de.ʁu.ta/ |
déroutassions /de.ʁu.ta.sjɔ̃/ |
déroutassiez /de.ʁu.ta.sje/ |
déroutassent /de.ʁu.tas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | déroute /de.ʁut/ |
— | déroutons /de.ʁu.tɔ̃/ |
déroutez /de.ʁu.te/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Derived terms edit
Descendants edit
- → Portuguese: derrotar
Further reading edit
- “dérouter”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.