dévoyer

French

Etymology

Equivalent to dé- + voie + -er.

Pronunciation

• IPA^(key): /de.vwa.je/

• Audio:

  (file)

Verb

dévoyer

1. to mislead, to lead astray
2. (pronominal, figuratively) to go down the wrong path, to turn delinquent, to leave the straight and narrow
3. (transitive, figurative) to twist, corrupt

   Synonym: pervertir

   • 2020 October 1, Simon Blin, quoting Emmanuel Macron, “Du «communautarisme» au «séparatisme», une mutation sémantique”, in Libération‎^[1]:

     […] le communautarisme, «c’est le fait que dans certains endroits de notre République, il y a un séparatisme qui s’est installé, c’est-à-dire la volonté de ne plus vivre ensemble, de ne plus être dans la République, et au nom d’une religion, l’islam, en la dévoyant».

     […] communautarisme “is the fact that in certain parts of our Republic a separatism has taken hold, a wish to no longer live together, to no longer be part of the Republic- all in the name of one religion, Islam, and in a way that twists it”.

Conjugation

This verb is part of a large group of -er verbs that conjugate like noyer or ennuyer. These verbs always replace the 'y' with an 'i' before a silent 'e'.

Conjugation of dévoyer (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	dévoyer
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	dévoyant /de.vwa.jɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		dévoyé /de.vwa.je/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	dévoie /de.vwa/	dévoies /de.vwa/	dévoie /de.vwa/	dévoyons /de.vwa.jɔ̃/	dévoyez /de.vwa.je/	dévoient /de.vwa/
	imperfect	dévoyais /de.vwa.jɛ/	dévoyais /de.vwa.jɛ/	dévoyait /de.vwa.jɛ/	dévoyions /de.vwaj.jɔ̃/	dévoyiez /de.vwaj.je/	dévoyaient /de.vwa.jɛ/
	past historic2	dévoyai /de.vwa.je/	dévoyas /de.vwa.ja/	dévoya /de.vwa.ja/	dévoyâmes /de.vwa.jam/	dévoyâtes /de.vwa.jat/	dévoyèrent /de.vwa.jɛʁ/
	future	dévoierai /de.vwa.ʁe/	dévoieras /de.vwa.ʁa/	dévoiera /de.vwa.ʁa/	dévoierons /de.vwa.ʁɔ̃/	dévoierez /de.vwa.ʁe/	dévoieront /de.vwa.ʁɔ̃/
	conditional	dévoierais /de.vwa.ʁɛ/	dévoierais /de.vwa.ʁɛ/	dévoierait /de.vwa.ʁɛ/	dévoierions /de.vwa.ʁjɔ̃/	dévoieriez /de.vwa.ʁje/	dévoieraient /de.vwa.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	dévoie /de.vwa/	dévoies /de.vwa/	dévoie /de.vwa/	dévoyions /de.vwaj.jɔ̃/	dévoyiez /de.vwaj.je/	dévoient /de.vwa/
	imperfect2	dévoyasse /de.vwa.jas/	dévoyasses /de.vwa.jas/	dévoyât /de.vwa.ja/	dévoyassions /de.vwa.ja.sjɔ̃/	dévoyassiez /de.vwa.ja.sje/	dévoyassent /de.vwa.jas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	dévoie /de.vwa/	—	dévoyons /de.vwa.jɔ̃/	dévoyez /de.vwa.je/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• dévoiement

Further reading

• “dévoyer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.