dlatego

See also: dlátégo

Old Polish

Etymology

Univerbation of dla +‎ tego, literally “for that”. First attested in c. 1498.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dlʲaːtɛːɡɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /dlʲɒteɡɔ/

Conjunction

dlatego

1. (attested in Masovia) that's why, because of this,
   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[1], Modlitewnik Nawojki, page 159:

     Oszwyeczylesz mathką szwa dvchem szwyathym. Dlyathego czye proschą, panye, yzby oszwyeczyl szyercze moye, bo grzechy moye sza nyewymowne

     [Oświeciłeś matkę swą Duchem Świętym, dlatego cie proszę, Panie, iżby oświecił sierce moje, bo grzechy moje są niewymowne]

   • 1950 [c. 1498], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1804, Warsaw:

     O kthore ssbyczye na mya zalvye o robothlywego kmyeczya Andrzeya..., aczbych czo vdzyalal, tho dlathego w skodzye szwey, w borv szwoym, gdzye my szkoda dzyelal

     [O ktore zbicie na mię żałuje o robotliwego kmiecia Andrzeja..., aczbych co udziałał, to dlatego w szkodzie swej, w boru swoim, gdzie mi szkodę dziełał]

Derived terms

conjunction

• dlatego że

 

Descendants

• Masurian: dlátégo
• Polish: dlatego
• Silesian: dlŏtygo

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “dlatego”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla +‎ tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian dlotêwo.

Pronunciation

• IPA^(key): /dlaˈtɛ.ɡɔ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /dlɒˈte.ɡɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɡɔ
• Syllabification: dla‧te‧go

Particle

dlatego

1. that's why

Conjunction

dlatego

1. (obsolete) in order to

   Synonym: po to

2. (obsolete) but; even though

   Synonyms: jednak, mimo że

Declension

Combined forms of dlatego

	singular	plural
1st person	dlategom	dlategośmy
2nd person	dlategoś	dlategoście
3rd person	dlatego	dlatego

Derived terms

conjunctions

• dlatego że

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dlatego is one of the most used words in Polish, appearing 67 times in scientific texts, 12 times in news, 93 times in essays, 38 times in fiction, and 68 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 278 times, making it the 184th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• dlatego in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dlatego in Polish dictionaries at PWN
• “DLATEGO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 31.10.2007
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dlatego”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dlatego”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dlatego”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 459