engañar

See also: enganar

Spanish

Etymology

Inherited from Vulgar Latin or Late Latin ingannāre (attested in a gloss), from Latin ganniō. Compare Portuguese enganar, Catalan enganyar, Romanian îngâna, Italian ingannare. Cf. also Medieval Latin (in)gannatura (“mockery”).

Pronunciation

• IPA^(key): /enɡaˈɲaɾ/ [ẽŋ.ɡaˈɲaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧ga‧ñar

Verb

engañar (first-person singular present engaño, first-person singular preterite engañé, past participle engañado)

1. to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat

   Synonym: estafar

2. to blindside
3. (reflexive) to fool oneself, to kid oneself

   No te engañes ― Don't kid yourself.

Conjugation

    Conjugation of engañar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			engañar
gerund			engañando
past participle				masculine		feminine
		singular		engañado		engañada
		plural		engañados		engañadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	engaño	engañastú engañásvos	engaña	engañamos	engañáis	engañan
	imperfect	engañaba	engañabas	engañaba	engañábamos	engañabais	engañaban
	preterite	engañé	engañaste	engañó	engañamos	engañasteis	engañaron
	future	engañaré	engañarás	engañará	engañaremos	engañaréis	engañarán
	conditional	engañaría	engañarías	engañaría	engañaríamos	engañaríais	engañarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	engañe	engañestú engañésvos2	engañe	engañemos	engañéis	engañen
	imperfect (ra)	engañara	engañaras	engañara	engañáramos	engañarais	engañaran
	imperfect (se)	engañase	engañases	engañase	engañásemos	engañaseis	engañasen
	future1	engañare	engañares	engañare	engañáremos	engañareis	engañaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		engañatú engañávos	engañe	engañemos	engañad	engañen
	negative		no engañes	no engañe	no engañemos	no engañéis	no engañen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of engañar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive engañar
	dative	engañarme	engañarte	engañarle, engañarse	engañarnos	engañaros	engañarles, engañarse
	accusative	engañarme	engañarte	engañarlo, engañarla, engañarse	engañarnos	engañaros	engañarlos, engañarlas, engañarse
with gerund engañando
	dative	engañándome	engañándote	engañándole, engañándose	engañándonos	engañándoos	engañándoles, engañándose
	accusative	engañándome	engañándote	engañándolo, engañándola, engañándose	engañándonos	engañándoos	engañándolos, engañándolas, engañándose
with informal second-person singular tú imperative engaña
	dative	engáñame	engáñate	engáñale	engáñanos	not used	engáñales
	accusative	engáñame	engáñate	engáñalo, engáñala	engáñanos	not used	engáñalos, engáñalas
with informal second-person singular vos imperative engañá
	dative	engañame	engañate	engañale	engañanos	not used	engañales
	accusative	engañame	engañate	engañalo, engañala	engañanos	not used	engañalos, engañalas
with formal second-person singular imperative engañe
	dative	engáñeme	not used	engáñele, engáñese	engáñenos	not used	engáñeles
	accusative	engáñeme	not used	engáñelo, engáñela, engáñese	engáñenos	not used	engáñelos, engáñelas
with first-person plural imperative engañemos
	dative	not used	engañémoste	engañémosle	engañémonos	engañémoos	engañémosles
	accusative	not used	engañémoste	engañémoslo, engañémosla	engañémonos	engañémoos	engañémoslos, engañémoslas
with informal second-person plural imperative engañad
	dative	engañadme	not used	engañadle	engañadnos	engañaos	engañadles
	accusative	engañadme	not used	engañadlo, engañadla	engañadnos	engañaos	engañadlos, engañadlas
with formal second-person plural imperative engañen
	dative	engáñenme	not used	engáñenle	engáñennos	not used	engáñenles, engáñense
	accusative	engáñenme	not used	engáñenlo, engáñenla	engáñennos	not used	engáñenlos, engáñenlas, engáñense

Derived terms

• autoengañarse
• desengañar
• el algodón no engaña
• engañabobos
• engañar como a un chino
• engaño
• las apariencias engañan

 

Further reading

• “engañar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014