envurullar

Galician

Alternative forms

• embrullar
• emburulhar, embrulhar (reintegrationist)

Etymology

From Old Galician-Portuguese envurullar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *invoruclare, from involucrum (“wrapping”). Cognate with Portuguese embrulhar.

Pronunciation

• IPA^(key): /embuɾuˈʎaɾ/, /embɾuˈʎaɾ/

Verb

envurullar (first-person singular present envurullo, first-person singular preterite envurullei, past participle envurullado)

1. (transitive) to wrap
   • 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I, Madrid: C.S.I.C., page 117:

     Et en outro dia ouverõ cõsello Calrros cõ os seus caualeiros, et mãdou enbrullar as cabeças dos caualos de lenços et encher as orellas de dentro de panos, que nẽ podesen veer as carãtonas nẽ oyr as vozes da cãpaynas.

     And another day they had a council, Charlemagne with his knights, an he ordered to wrap the heads of the horses with linens and to fill their ears with clothes, so that they could not see the masks nor hear the little bells

Conjugation

    Conjugation of envurullar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	envurullar
Personal	envurullar	envurullares	envurullar	envurullarmos	envurullardes	envurullaren
Gerund
	envurullando
Past participle
Masculine	envurullado			envurullados
Feminine	envurullada			envurulladas
Indicative
Present	envurullo	envurullas	envurulla	envurullamos	envurullades	envurullan
Imperfect	envurullaba	envurullabas	envurullaba	envurullabamos	envurullabades	envurullaban
Preterite	envurullei	envurullaches	envurullou	envurullamos	envurullastes	envurullaron
Pluperfect	envurullara	envurullaras	envurullara	envurullaramos	envurullarades	envurullaran
Future	envurullarei	envurullarás	envurullará	envurullaremos	envurullaredes	envurullarán
Conditional	envurullaría	envurullarías	envurullaría	envurullariamos	envurullariades	envurullarían
Subjunctive
Present	envurulle	envurulles	envurulle	envurullemos	envurulledes	envurullen
Imperfect	envurullase	envurullases	envurullase	envurullásemos	envurullásedes	envurullasen
Future	envurullar	envurullares	envurullar	envurullarmos	envurullardes	envurullaren
Imperative
Affirmative		envurulla	envurulle	envurullemos	envurullade	envurullen
Negative (non)		non envurulles	non envurulle	non envurullemos	non envurulledes	non envurullen

Derived terms

• desenvurullar
• envurullo
• vurullo

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “envurullar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “envurulla”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “embrullar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “envurullar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “envurullar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN