guadañar

Spanish

Etymology

From guadaña, or from Old Spanish guadanyar, from Vulgar Latin *wadaniāre (“pursue, win; scythe, mow, graze”), from Frankish *waiþanōn. The semantics shifted to "win/gain/earn" in most of the other Romance languages.

Compare Portuguese ganhar, Catalan guanyar, French gagner, Italian guadagnare. See also Spanish ganar (“gain, win, earn”), from a different root influenced by the etymon of this word.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡwadaˈɲaɾ/ [ɡwa.ð̞aˈɲaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: gua‧da‧ñar

Verb

guadañar (first-person singular present guadaño, first-person singular preterite guadañé, past participle guadañado)

1. (transitive) to scythe; mow

Conjugation

    Conjugation of guadañar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			guadañar
gerund			guadañando
past participle				masculine		feminine
		singular		guadañado		guadañada
		plural		guadañados		guadañadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	guadaño	guadañastú guadañásvos	guadaña	guadañamos	guadañáis	guadañan
	imperfect	guadañaba	guadañabas	guadañaba	guadañábamos	guadañabais	guadañaban
	preterite	guadañé	guadañaste	guadañó	guadañamos	guadañasteis	guadañaron
	future	guadañaré	guadañarás	guadañará	guadañaremos	guadañaréis	guadañarán
	conditional	guadañaría	guadañarías	guadañaría	guadañaríamos	guadañaríais	guadañarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	guadañe	guadañestú guadañésvos2	guadañe	guadañemos	guadañéis	guadañen
	imperfect (ra)	guadañara	guadañaras	guadañara	guadañáramos	guadañarais	guadañaran
	imperfect (se)	guadañase	guadañases	guadañase	guadañásemos	guadañaseis	guadañasen
	future1	guadañare	guadañares	guadañare	guadañáremos	guadañareis	guadañaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		guadañatú guadañávos	guadañe	guadañemos	guadañad	guadañen
	negative		no guadañes	no guadañe	no guadañemos	no guadañéis	no guadañen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Related terms

• guadaña

 

Further reading

• “guadañar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014