hirvissellä

Ingrian

Etymology

Possibly due to Votic influence, or just as a jocular conflation with hirvi (“moose”).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhirʋisːelːæ/, [ˈhirʋəs̠ːe̞lʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhirʋisːelːæ/, [ˈhirʋiʃˌʃe̞lːæ]
• Rhymes: -irʋisːelː, -elːæ
• Hyphenation: hir‧vis‧sel‧lä

Verb

hirvissellä

1. Alternative form of irvissellä

Conjugation

Conjugation of hirvissellä (type 12/kuulla, st-ss gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hirvistelen	en hirvistele	1st singular	oon hirvisselt, oon hirvissellyt	en oo hirvisselt, en oo hirvissellyt
2nd singular	hirvistelet	et hirvistele	2nd singular	oot hirvisselt, oot hirvissellyt	et oo hirvisselt, et oo hirvissellyt
3rd singular	hirvistellöö	ei hirvistele	3rd singular	ono hirvisselt, ono hirvissellyt	ei oo hirvisselt, ei oo hirvissellyt
1st plural	hirvistelemmä	emmä hirvistele	1st plural	oomma hirvisselleet	emmä oo hirvisselleet
2nd plural	hirvistelettä	että hirvistele	2nd plural	ootta hirvisselleet	että oo hirvisselleet
3rd plural	hirvistellööt1), hirvistelevät2), hirvissellää	evät hirvistele, ei hirvissellä	3rd plural	ovat hirvisselleet	evät oo hirvisselleet, ei oo hirvisselty
impersonal	hirvissellää	ei hirvissellä	impersonal	ono hirvisselty	ei oo hirvisselty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hirvistelin	en hirvisselt, en hirvissellyt	1st singular	olin hirvisselt, olin hirvissellyt	en olt hirvisselt, en olt hirvissellyt
2nd singular	hirvistelit	et hirvisselt, et hirvissellyt	2nd singular	olit hirvisselt, olit hirvissellyt	et olt hirvisselt, et olt hirvissellyt
3rd singular	hirvisteli	ei hirvisselt, ei hirvissellyt	3rd singular	oli hirvisselt, oli hirvissellyt	ei olt hirvisselt, ei olt hirvissellyt
1st plural	hirvistelimmä	emmä hirvisselleet	1st plural	olimma hirvisselleet	emmä olleet hirvisselleet
2nd plural	hirvistelittä	että hirvisselleet	2nd plural	olitta hirvisselleet	että olleet hirvisselleet
3rd plural	hirvistelliit1), hirvistelivät2), hirvisseltii	evät hirvisselleet, ei hirvisselty	3rd plural	olivat hirvisselleet	evät olleet hirvisselleet, ei olt hirvisselty
impersonal	hirvisseltii	ei hirvisselty	impersonal	oli hirvisselty	ei olt hirvisselty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hirvistelisin	en hirvistelis	1st singular	olisin hirvisselt, olisin hirvissellyt	en olis hirvisselt, en olis hirvissellyt
2nd singular	hirvistelisit, hirvistelliist1)	et hirvistelis	2nd singular	olisit hirvisselt, olisit hirvissellyt	et olis hirvisselt, et olis hirvissellyt
3rd singular	hirvistelis	ei hirvistelis	3rd singular	olis hirvisselt, olis hirvissellyt	ei olis hirvisselt, ei olis hirvissellyt
1st plural	hirvistelisimmä	emmä hirvistelis	1st plural	olisimma hirvisselleet	emmä olis hirvisselleet
2nd plural	hirvistelisittä	että hirvistelis	2nd plural	olisitta hirvisselleet	että olis hirvisselleet
3rd plural	hirvistelisiit1), hirvistelisivät2), hirvisseltäis	evät hirvistelis, ei hirvisseltäis	3rd plural	olisivat hirvisselleet	evät olis hirvisselleet, ei olis hirvisselty
impersonal	hirvisseltäis	ei hirvisseltäis	impersonal	olis hirvisselty	ei olis hirvisselty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	hirvistele	elä hirvistele	2nd singular	oo hirvisselt, oo hirvissellyt	elä oo hirvisselt, elä oo hirvissellyt
3rd singular	hirvisselköö	elköö hirvisselkö	3rd singular	olkoo hirvisselt, olkoo hirvissellyt	elköö olko hirvisselt, elköö olko hirvissellyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	hirvisselkää	elkää hirvisselkö	2nd plural	olkaa hirvisselleet	elkää olko hirvisselleet
3rd plural	hirvisselkööt	elkööt hirvisselkö, elköö hirvisseltäkö	3rd plural	olkoot hirvisselleet	elkööt olko hirvisselleet, elköö olko hirvisselty
impersonal	hirvisseltäköö	elköö hirvisseltäkö	impersonal	olkoo hirvisselty	elköö olko hirvisselty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	hirvissellen	en hirvisselle
2nd singular	hirvissellet	et hirvisselle
3rd singular	hirvissellöö	ei hirvisselle
1st plural	hirvissellemmä	emmä hirvisselle
2nd plural	hirvissellettä	että hirvisselle
3rd plural	hirvissellööt	evät hirvisselle, ei hirvisseltäne
impersonal	hirvisseltänöö	ei hirvisseltäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		hirvissellä	present	hirvistelevä	hirvisseltävä
2nd	inessive	hirvissellees	past	hirvisselt, hirvissellyt	hirvisselty
	instructive	hirvissellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (hirvisselkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	hirvistelömää
	inessive	hirvistelömääs
	elative	hirvistelömäst
	abessive	hirvistelömätä
4th	nominative	hirvistelömiin
	partitive	hirvistelömistä, hirvistelömist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 94