jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera

Polish

Alternative forms

• jeżeli Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera; jak Bóg chce ukarać, to rozum odbiera; jeżeli Bóg chce ukarać, to rozum odbiera; kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera; kogo Pan Bóg chce ukarać, to mu rozum odbiera

Etymology

Literally, “if The Lord wants to punish, then he takes away [one's] reasoning”.

Pronunciation

• IPA^(key): /jak pan buk xt͡sɛ ukarat͡ɕˌ tɔ ˈrɔ.zum ɔdˈbjɛ.ra/
• Rhymes: -ɛra

Proverb

jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera

1. (idiomatic) the loss of one's logical faculties is the worst fate one can have

Further reading

• jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN