Etymology 1Edit

An onomatopoeic verb.


  • IPA(key): /ˈkopistɑˣ/, [ˈko̞pis̠t̪ɑ(ʔ)]
  • Rhymes: -opistɑ
  • Syllabification: ko‧pis‧ta


kopista (intransitive)

  1. to clop (to produce the sound of, for example, a horse walking on cobblestones, footsteps, shoes on pavement, high-heeled shoes)
  2. to knock, thud (to make a knocking sound)
Inflection of kopista (Kotus type 66/rohkaista, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kopisen en kopise 1st sing. olen kopissut en ole kopissut
2nd sing. kopiset et kopise 2nd sing. olet kopissut et ole kopissut
3rd sing. kopisee ei kopise 3rd sing. on kopissut ei ole kopissut
1st plur. kopisemme emme kopise 1st plur. olemme kopisseet emme ole kopisseet
2nd plur. kopisette ette kopise 2nd plur. olette kopisseet ette ole kopisseet
3rd plur. kopisevat eivät kopise 3rd plur. ovat kopisseet eivät ole kopisseet
passive kopistaan ei kopista passive on kopistu ei ole kopistu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kopisin en kopissut 1st sing. olin kopissut en ollut kopissut
2nd sing. kopisit et kopissut 2nd sing. olit kopissut et ollut kopissut
3rd sing. kopisi ei kopissut 3rd sing. oli kopissut ei ollut kopissut
1st plur. kopisimme emme kopisseet 1st plur. olimme kopisseet emme olleet kopisseet
2nd plur. kopisitte ette kopisseet 2nd plur. olitte kopisseet ette olleet kopisseet
3rd plur. kopisivat eivät kopisseet 3rd plur. olivat kopisseet eivät olleet kopisseet
passive kopistiin ei kopistu passive oli kopistu ei ollut kopistu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kopisisin en kopisisi 1st sing. olisin kopissut en olisi kopissut
2nd sing. kopisisit et kopisisi 2nd sing. olisit kopissut et olisi kopissut
3rd sing. kopisisi ei kopisisi 3rd sing. olisi kopissut ei olisi kopissut
1st plur. kopisisimme emme kopisisi 1st plur. olisimme kopisseet emme olisi kopisseet
2nd plur. kopisisitte ette kopisisi 2nd plur. olisitte kopisseet ette olisi kopisseet
3rd plur. kopisisivat eivät kopisisi 3rd plur. olisivat kopisseet eivät olisi kopisseet
passive kopistaisiin ei kopistaisi passive olisi kopistu ei olisi kopistu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. 1st sing.
2nd sing. kopise älä kopise 2nd sing. ole kopissut älä ole kopissut
3rd sing. kopiskoon älköön kopisko 3rd sing. olkoon kopissut älköön olko kopissut
1st plur. kopiskaamme älkäämme kopisko 1st plur. olkaamme kopisseet älkäämme olko kopisseet
2nd plur. kopiskaa älkää kopisko 2nd plur. olkaa kopisseet älkää olko kopisseet
3rd plur. kopiskoot älkööt kopisko 3rd plur. olkoot kopisseet älkööt olko kopisseet
passive kopistakoon älköön kopistako passive olkoon kopistu älköön olko kopistu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kopissen en kopisse 1st sing. lienen kopissut en liene kopissut
2nd sing. kopisset et kopisse 2nd sing. lienet kopissut et liene kopissut
3rd sing. kopissee ei kopisse 3rd sing. lienee kopissut ei liene kopissut
1st plur. kopissemme emme kopisse 1st plur. lienemme kopisseet emme liene kopisseet
2nd plur. kopissette ette kopisse 2nd plur. lienette kopisseet ette liene kopisseet
3rd plur. kopissevat eivät kopisse 3rd plur. lienevät kopisseet eivät liene kopisseet
passive kopistaneen ei kopistane passive lienee kopistu ei liene kopistu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st kopista present kopiseva kopistava
long 1st2 kopistakseen past kopissut kopistu
2nd inessive1 kopistessa kopistaessa agent1, 3 kopisema
instructive kopisten negative kopisematon
3rd inessive kopisemassa 1) Usually with a possessive suffix.

2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural.
3) Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix.

elative kopisemasta
illative kopisemaan
adessive kopisemalla
abessive kopisematta
instructive kopiseman kopistaman
4th nominative kopiseminen
partitive kopisemista
5th2 kopisemaisillaan
Derived termsEdit
Related termsEdit

Etymology 2Edit


  • IPA(key): /ˈkopistɑ/, [ˈko̞pis̠t̪ɑ]
  • Rhymes: -opistɑ
  • Syllabification: ko‧pis‧ta



  1. Elative singular form of koppi.




From Medieval Latin copista.



kopista m pers (feminine kopistka)

  1. (historical) copyist, copier
    Synonyms: przepisywacz, skryba, skryptor


Further readingEdit

  • kopista in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • kopista in Polish dictionaries at PWN