lưu cầu

Vietnamese

Etymology

From Lưu Cầu (“Ryukyu”); Sino-Vietnamese word from 琉球.

Cognate with Portuguese leque (“fan”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [liw˧˧ kəw˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [lɨw˧˧ kəw˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [lɨw˧˧ kəw˨˩]

Noun

(classifier cái) lưu cầu

1. (obsolete) jade-inlaid sword
   • 18th century, Nguyễn Gia Thiều (阮嘉韶) (1741-1798), Cung oán ngâm khúc (宮怨吟曲), Phú Văn đường tàng (富文堂藏), printed in 1866 edition:

     𣩂饒庒丐琉球
     𣩂饒朋丐幽愁毒諸

     Giết nhau chẳng cái lưu cầu,
     Giết nhau bằng cái u sầu, độc chưa?

     Why not kill me with a jade sword?
     Why kill me with anxiety instead? Just how vicious is that?