leira
Galician edit
Etymology 1 edit
Cognate of Portuguese leira and of Asturian lleira (“strip of land”). From Old Galician-Portuguese leira, documented in local Medieval Latin as larea and laria since the 9th century.[1] From a pre-Roman substrate of Iberia, from Proto-Celtic *ɸlāryā, a derivative from Proto-Celtic *ɸlārom (“floor”), from Proto-Indo-European *pleh₂ros (“flat”), from *pleh₂- (“to be flat”). Cognate of Welsh llawr (“floor”), of English floor, and of Luxembourgish Flouer (“farmland”).
Josep Coromines discarded other proposed etymons:
- Latin glārea (“gravel”), the etymon of Spanish glera (“land with gravel or sand”) and of Asturian llera (“idem”), because of the improbable semantic evolution implied;
- Agglutination of the article + ārea: unlikely in the Galician-Portuguese linguistic area, where the article lost the lateral consonant.[2]
Pronunciation edit
Noun edit
leira f (plural leiras)
- field; a strip of cultivable land
- 1277, M. Lucas Alvarez, P. P. Lucas Domínguez, editors, San Pedro de Ramirás. Un monasterio femenino en la Edad Media. Colección diplomática, Santiago: Caixa Galicia, page 411:
- damus e outorgamus a uos [...] Ia leyra derdade que abemus en Eires como departe pe-la leyra do casal de Cima de Villa en o qual mora Domingo Eanes, e da outra parte pe-los marcos que y estan chantados, e da outra parte pe-la careyra, e da outra parte pe-la pedra que esta en fondo desta leira; conuen a saber que vos fazades esta leira Ia cassa pera lagar e non fazades en ela outra casa nenuna nen poombal, nen tolades o carril da uila
- we give and grant you a field that we have in Eires, as it departs from the field that belongs to the farm of Cimadevila where Domigo Eanes lives, in the other side by the boundary stones that are thrusted there, in the other side by the road, and in the other side by the rock that is at the end of this field; and you shall build in this field a winery, but you should not build there any other house or dovecote, nor should you occupy the road to the village
Derived terms edit
Etymology 2 edit
Transference of meaning from Latin līra (“furrow, ridge”).
Pronunciation edit
Noun edit
leira f (plural leiras)
Derived terms edit
References edit
- “leira” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “leira” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “leira” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “leira” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “leira” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- ^ "Larea" in Gallaeciae Monumenta Historica.
- ^ Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “glera”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
Norwegian Bokmål edit
Alternative forms edit
Noun edit
leira m or f
Norwegian Nynorsk edit
Noun edit
leira f
Old Norse edit
Etymology edit
From Proto-Germanic *lai-zō, related to *līmaz (“glue, lime”), from Proto-Indo-European *h₂leyH- (“to smear”) or *(s)ley-mo- (“slime”), with similar words including English loam, Latin limus, and German Leim (“paste, glue”).
Noun edit
leira f
Declension edit
Descendants edit
- Norwegian Nynorsk: leire
References edit
- “leira”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
- Kroonen, Guus (2013) “lima”, in Etymological Dictionary of Proto-Germanic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 11), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 338
- Pokorny, Julius (1959) “662-64”, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, pages 662-64
Portuguese edit
Etymology edit
Cognate with Galician leira and Spanish llera.
Pronunciation edit
Noun edit
leira f (plural leiras)
- furrow
- a strip of cultivated land