mạng

See also: Appendix:Variations of "mang"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [maːŋ˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [maːŋ˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [maːŋ˨˩˨]

Etymology 1

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 網 (“web, net”, SV: võng). Doublet of võng and màng.

Noun

mạng • (𦀴)

1. a spiderweb
2. (by extension) network

   mạng đường sắt ― railway network

   mạng điện ― electrical distribution network

   mạng Wi-Fi ― Wi-Fi network

3. veil

   Vào trong nhà, bà ta bỏ cái mạng.

   Upon entering the house, she took off her veil.

Synonyms

• (network): mạng lưới

See also

Derived terms

• cạc mạng (“network interface card”)
• mạng cục bộ (“LAN”)
• mạng lưới (“network”)
• mạng nhện (“spider web”)
• mạng thần kinh (“neural network”)
• nhà mạng (“network operator”)

 

Proper noun

mạng

1. (colloquial, computing) the Internet

   lên mạng ― to go online

Synonyms

• in-tơ-nét

See also

Derived terms

• mạng mẽo (“Internet connection”)
• mạng xã hội (“social media”)
• trang mạng (“webpage; website”)
• trên mạng (“online”)

 

Verb

mạng

1. to darn (stitch with thread)

   mạng bít tất

   to darn a sock

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 命 (“life”); this is the Southern form. Doublet of mệnh, the Northern form.

Noun

mạng

1. (of an individual) life

   Tao còn một mạng.

   I have one life left.

2. person

   Xe chẹt chết hai mạng.

   The vehicle ran over two people, killing them.

Synonyms

• (life): tính mạng, tính mệnh

Derived terms

Derived terms

• án mạng (“to murder”)
• bạt mạng (“reckless”)
• cách mạng (“revolution”)
• chí mạng
• liều mạng (“to imperil”)
• mạng bạc (“bad destiny”)
• mất mạng (“to die”)
• nhân mạng (“human life”)
• sinh mạng (“life (of an individual)”)
• thí mạng (“to risk one's life”)
• thiệt mạng (“to decease”)
• thục mạng
• tính mạng (“life”)
• toi mạng (“to die in vain, to perish”)
• trí mạng (“fatal”)

 

See also

• mệnh
• ân mạng
• bái mạng
• khâm mạng
• mạng mỡ
• mạng sườn

References

• "mạng" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)