maldecir

Spanish

Etymology

From Latin maledīcere (“to slander, curse”), possibly taken a semi-learned term; cf. mal and decir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /maldeˈθiɾ/ [mal̪.d̪eˈθiɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /maldeˈsiɾ/ [mal̪.d̪eˈsiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: mal‧de‧cir

Verb

maldecir (first-person singular present maldigo, first-person singular preterite maldije, past participle maldecido or maldito)

1. to damn, to curse

   Antonym: bendecir

Conjugation

    Conjugation of maldecir (irregular; e-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			maldecir
gerund			maldiciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		maldecido, maldito		maldecida, maldita
		plural		maldecidos, malditos		maldecidas, malditas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	maldigo	maldicestú maldecísvos	maldice	maldecimos	maldecís	maldicen
	imperfect	maldecía	maldecías	maldecía	maldecíamos	maldecíais	maldecían
	preterite	maldije	maldijiste	maldijo	maldijimos	maldijisteis	maldijeron
	future	maldeciré	maldecirás	maldecirá	maldeciremos	maldeciréis	maldecirán
	conditional	maldeciría	maldecirías	maldeciría	maldeciríamos	maldeciríais	maldecirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	maldiga	maldigastú maldigásvos2	maldiga	maldigamos	maldigáis	maldigan
	imperfect (ra)	maldijera	maldijeras	maldijera	maldijéramos	maldijerais	maldijeran
	imperfect (se)	maldijese	maldijeses	maldijese	maldijésemos	maldijeseis	maldijesen
	future1	maldijere	maldijeres	maldijere	maldijéremos	maldijereis	maldijeren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		maldicetú maldecívos	maldiga	maldigamos	maldecid	maldigan
	negative		no maldigas	no maldiga	no maldigamos	no maldigáis	no maldigan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of maldecir (irregular; e-i alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive maldecir
	dative	maldecirme	maldecirte	maldecirle, maldecirse	maldecirnos	maldeciros	maldecirles, maldecirse
	accusative	maldecirme	maldecirte	maldecirlo, maldecirla, maldecirse	maldecirnos	maldeciros	maldecirlos, maldecirlas, maldecirse
with gerund maldiciendo
	dative	maldiciéndome	maldiciéndote	maldiciéndole, maldiciéndose	maldiciéndonos	maldiciéndoos	maldiciéndoles, maldiciéndose
	accusative	maldiciéndome	maldiciéndote	maldiciéndolo, maldiciéndola, maldiciéndose	maldiciéndonos	maldiciéndoos	maldiciéndolos, maldiciéndolas, maldiciéndose
with informal second-person singular tú imperative maldice
	dative	maldíceme	maldícete	maldícele	maldícenos	not used	maldíceles
	accusative	maldíceme	maldícete	maldícelo, maldícela	maldícenos	not used	maldícelos, maldícelas
with informal second-person singular vos imperative maldecí
	dative	maldecime	maldecite	maldecile	maldecinos	not used	maldeciles
	accusative	maldecime	maldecite	maldecilo, maldecila	maldecinos	not used	maldecilos, maldecilas
with formal second-person singular imperative maldiga
	dative	maldígame	not used	maldígale, maldígase	maldíganos	not used	maldígales
	accusative	maldígame	not used	maldígalo, maldígala, maldígase	maldíganos	not used	maldígalos, maldígalas
with first-person plural imperative maldigamos
	dative	not used	maldigámoste	maldigámosle	maldigámonos	maldigámoos	maldigámosles
	accusative	not used	maldigámoste	maldigámoslo, maldigámosla	maldigámonos	maldigámoos	maldigámoslos, maldigámoslas
with informal second-person plural imperative maldecid
	dative	maldecidme	not used	maldecidle	maldecidnos	maldecíos	maldecidles
	accusative	maldecidme	not used	maldecidlo, maldecidla	maldecidnos	maldecíos	maldecidlos, maldecidlas
with formal second-person plural imperative maldigan
	dative	maldíganme	not used	maldíganle	maldígannos	not used	maldíganles, maldíganse
	accusative	maldíganme	not used	maldíganlo, maldíganla	maldígannos	not used	maldíganlos, maldíganlas, maldíganse

Related terms

• decir
• maldición
• maldito

 

Further reading

• “maldecir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014