decir

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish dezir, from Latin dīcere, from Proto-Italic *deikō, from Proto-Indo-European *déyḱti (“to show, point out”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /deˈθiɾ/ [d̪eˈθiɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /deˈsiɾ/ [d̪eˈsiɾ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: de‧cir

Verb

decir (first-person singular present digo, first-person singular preterite dije, past participle dicho)

1. to say, to tell

   Es un mentiroso. Nunca dice la verdad.

   He's a liar. He never tells the truth.

   ¿Qué te dijeron?

   What did they tell you?

   • 1615, Miguel de Cervantes, “Capítulo XXXII”, in El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Segunda parte:

     Digo, señor don Quijote -dijo la duquesa-, que en todo cuanto vuestra merced dice va con pie de plomo, y, como suele decirse, con la sonda en la mano; y que yo desde aquí adelante creeré […] que hay Dulcinea en el Toboso, […] merecedora que un tal caballero como es el señor don Quijote la sirva; que es lo más que puedo ni sé encarecer.

     “I say, Sir Don Quixote,” said the duchess, “that in all your mercy says, he goes with leaden feet, and as the saying goes, with sounding plummet in hand; and that I henceforth will believe, […] that there is a Dulcinea in El Toboso, […] deserving of such a knight as Sir Don Quixote in her service, which is the highest praise that I can give her.”

2. to suggest
3. to show; to demonstrate
4. to call; to name

   Synonym: llamar

5. (reflexive) to be said, to say (when a specific subject is not identified)

   ¿Cómo se dice __ en inglés?

   How do you say __ in English?

6. to declare

Conjugation

    Conjugation of decir (irregular; e-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			decir
gerund			diciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		dicho		dicha
		plural		dichos		dichas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	digo	dicestú decísvos	dice	decimos	decís	dicen
	imperfect	decía	decías	decía	decíamos	decíais	decían
	preterite	dije	dijiste	dijo	dijimos	dijisteis	dijeron
	future	diré	dirás	dirá	diremos	diréis	dirán
	conditional	diría	dirías	diría	diríamos	diríais	dirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	diga	digastú digásvos2	diga	digamos	digáis	digan
	imperfect (ra)	dijera	dijeras	dijera	dijéramos	dijerais	dijeran
	imperfect (se)	dijese	dijeses	dijese	dijésemos	dijeseis	dijesen
	future1	dijere	dijeres	dijere	dijéremos	dijereis	dijeren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		ditú decívos	diga	digamos	decid	digan
	negative		no digas	no diga	no digamos	no digáis	no digan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of decir (irregular; e-i alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive decir
	dative	decirme	decirte	decirle, decirse	decirnos	deciros	decirles, decirse
	accusative	decirme	decirte	decirlo, decirla, decirse	decirnos	deciros	decirlos, decirlas, decirse
with gerund diciendo
	dative	diciéndome	diciéndote	diciéndole, diciéndose	diciéndonos	diciéndoos	diciéndoles, diciéndose
	accusative	diciéndome	diciéndote	diciéndolo, diciéndola, diciéndose	diciéndonos	diciéndoos	diciéndolos, diciéndolas, diciéndose
with informal second-person singular tú imperative di
	dative	dime	dite	dile	dinos	not used	diles
	accusative	dime	dite	dilo, dila	dinos	not used	dilos, dilas
with informal second-person singular vos imperative decí
	dative	decime	decite	decile	decinos	not used	deciles
	accusative	decime	decite	decilo, decila	decinos	not used	decilos, decilas
with formal second-person singular imperative diga
	dative	dígame	not used	dígale, dígase	díganos	not used	dígales
	accusative	dígame	not used	dígalo, dígala, dígase	díganos	not used	dígalos, dígalas
with first-person plural imperative digamos
	dative	not used	digámoste	digámosle	digámonos	digámoos	digámosles
	accusative	not used	digámoste	digámoslo, digámosla	digámonos	digámoos	digámoslos, digámoslas
with informal second-person plural imperative decid
	dative	decidme	not used	decidle	decidnos	decíos	decidles
	accusative	decidme	not used	decidlo, decidla	decidnos	decíos	decidlos, decidlas
with formal second-person plural imperative digan
	dative	díganme	not used	díganle	dígannos	not used	díganles, díganse
	accusative	díganme	not used	díganlo, díganla	dígannos	not used	díganlos, díganlas, díganse

Alternative forms

• dezir (obsolete)

Derived terms

• a decir de
• a decir verdad
• antedecir
• cómo dices, cómo dice (“Excuse me?, I beg your pardon?, Come again?”)
• como quien dice
• como si dijéramos
• dar que decir
• decir de sí
• decir esta boca es mía
• decir por decir
• decir y hacer
• dicho y hecho
• digo yo
• dilo por tí
• dime a ver
• dime con quién andas, y te diré quién eres
• dimes y diretes
• donde dije digo, digo Diego
• el tiempo dirá
• es decir
• es un decir
• hasta decir basta
• he dicho
• huelga decir
• locos y niños dicen la verdad
• me lo dices o me lo cuentas
• ni que decir tiene
• no decir ni mu
• no decir ni pío
• no decir palabra
• no digamos
• no digo nada
• no me digas
• nunca digas nunca
• nunca mejor dicho
• por así decirlo
• por decirlo así
• por mejor decir
• que digamos
• qué me dices
• que se dice pronto
• qué te iba a decir
• que ya es decir
• querer decir
• quién lo diría
• redecir
• se podría decir (“you could say, you might say”)
• si tú lo dices, si usted lo dice (“if you say so”)
• Simón dice
• sin decir agua va
• sin decir chus ni mus
• sin decir Jesús
• sin decir oxte ni moxte
• sin decir palabra
• sin decir tus ni mus
• y que lo digas
• ya te digo
• ya veremos, dijo el ciego

 

Related terms

• bendecir
• condecir
• contradecir
• dechado
• dicaz
• dicción
• diccionario
• dicha
• dicho
• dictador
• dictar
• dicterio
• dita
• edicto
• entredecir
• entredicho
• indicción
• interdecir
• interdicto
• maldecir
• predecir

 

Noun

decir m (plural decires)

1. saying
2. idle talk

Derived terms

• a decir de
• en un decir Jesús
• es un decir

 

Further reading

• “decir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014