nói đâu quên đấy

Vietnamese

Etymology

nói (“to tell”) +‎ đâu (“wherever”) +‎ quên (“to forget”) +‎ đấy (“there”)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [nɔj˧˦ ʔɗəw˧˧ kwen˧˧ ʔɗəj˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [nɔj˨˩˦ ʔɗəw˧˧ kwen˧˧ ʔɗəj˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [nɔj˦˥ ʔɗəw˧˧ wəːn˧˧ ʔɗəj˦˥]

Adjective

nói đâu quên đấy

1. (idiomatic) forgetful; blithe; having a tendency for things to go in one ear and out the other