nehezére esik

Hungarian

Etymology

nehéz (“difficulty”, noun) +‎ -e (“his/her/its”, possessive suffix) +‎ -re (“onto”, case suffix) +‎ esik (“to fall”), compare German schwerfallen (“to be difficult”, literally “to fall heavy”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnɛhɛzeːrɛɛʃik]

Verb

nehezére esik

1. (idiomatic, of an activity or task) to be hard for someone (with -nak/-nek) to do, to pain someone to do, to find something difficult

   Synonym: terhére van

   Nehezemre esik elhinni, amit mondtál. ― I find it difficult to believe what you said.

   A sok munka után nehezükre esett a beszéd. ― After all the work, they found it difficult to talk.

   • 2019, László Szilasi, Luther kutyái, Budapest: Magvető, →ISBN, page 7:

     2015 elején váratlan helyzetbe kerültem, aktuálisan nem működött az agyam. Erről akarok beszélni. S arról, ami ezután történt. Meg arról is, ami előtte volt. Nem jöhetett létre napló, nem tudtam írni, bármit feljegyezni, még az olvasás is nehezemre esett.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

• For the verb, see esik.
• The noun nehéz takes the appropriate possessive suffix according to the subject of the sentence plus the case suffix: nehezemre, nehezedre, nehezére, nehezünkre, nehezetekre, nehezükre.