palibhasa

Bikol Central

Etymology

Borrowed from Sanskrit परि- (pari-) +‎ भाषा (bhāṣā).

Pronunciation

• IPA^(key): /palibˈhasa/ [pa.l̪ibˈha.sa]
• IPA^(key): /palibˈhasaʔ/ [pa.l̪ibˈha.saʔ]
• Hyphenation: pa‧lib‧ha‧sa

Conjunction

palibhása or palibhasà (Basahan spelling ᜉᜎᜒᜊ᜔ᜑᜐ)

1. since (because of the fact)

   Synonym: mili

Preposition

palibhása or palibhasà (Basahan spelling ᜉᜎᜒᜊ᜔ᜑᜐ)

1. (informal) owing to, because of

   Synonym: kawasa

Tagalog

Etymology

Borrowed from Sanskrit परि- (pari-) +‎ भाषा (bhāṣā). Compare Tausug pulibahasa, Malay peribahasa, and Hindi परिभाषा (paribhāṣā, “definition”).

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /palibˈhasaʔ/ [pɐ.lɪbˈhaː.sɐʔ]
• Rhymes: -asaʔ
• Syllabification: pa‧lib‧ha‧sa

Conjunction

palibhasà (Baybayin spelling ᜉᜎᜒᜊ᜔ᜑᜐ)

1. because (of the fact that)

   Synonym: (Quezon) kawasa

   Palibhasa at hindi nila pera kaya wala silang pakialam sa magagastos.

   Since it's not their money, they don't care about the expenses.

   Palibhasa't kasamahan mo siya kaya pinagbigyan mo.

   Since he was your colleague, you gave him permission.

   Nagkakasiyahan sila ngayon, palibhasa hindi nila ramdam ang kahirapan.

   They are enjoying themselves now because they don't feel the poverty.

   Palibhasa sa lalaki, imposibleng mangyari sa kanila iyon..

   Because [of the fact that] they are men, it was impossible for it to happen to them.

Related terms

• dalubhasa

 

See also

• dahil
• kasi
• sapagkat

 

Noun

palibhasà (Baybayin spelling ᜉᜎᜒᜊ᜔ᜑᜐ)

1. contempt

References

• Potet, Jean-Paul G. (2016) Tagalog Borrowings and Cognates, Lulu Press, →ISBN, page 131
• Trinidad Hermenegildo Pardo de Tavera (1887) El sanscrito en la lengua tagalog‎^[1] (in Spanish), Paris: Imprimerie de la Faculté de Médecine, A. Davy, pages 42-43
• Noceda, Fr. Juan José de, Sanlucar, Fr. Pedro de (1860) Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves‎^[2] (in Spanish), Manila: Ramirez y Giraudier

Further reading

• “palibhasa” at KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino‎^[3], Komisyon sa Wikang Filipino, 2021
• “palibhasa”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018