redda

Icelandic

Etymology

Borrowed from Danish redde, from Middle Low German redden. Attested since the second half of the 19th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɛtːa/
• Rhymes: -ɛtːa

Verb

redda (weak verb, third-person singular past indicative reddaði, supine reddað)

1. (informal, transitive, governs the dative) to fix, to work something out

   Geturðu reddað þessu?

   Can you work this out?

   Ég redda þessu sjálfur.

   I'll figure it out myself.

   Mamma ætlar að redda þessu.

   Mom is going to work something out.

2. (informal, transitive, governs the dative) to provide something, to obtain something, to procure something
3. (informal, ditransitive, governs two datives) to provide something for somebody, to obtain something for somebody, to procure something for somebody

   Geturðu reddað mér bíl?

   Can you fix me up with a car?

Conjugation

redda — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að redda
supine (sagnbót)		reddað
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		reddandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég redda	við reddum	present (nútíð)	ég reddi	við reddum
	þú reddar	þið reddið		þú reddir	þið reddið
	hann, hún, það reddar	þeir, þær, þau redda		hann, hún, það reddi	þeir, þær, þau reddi
past (þátíð)	ég reddaði	við redduðum	past (þátíð)	ég reddaði	við redduðum
	þú reddaðir	þið redduðuð		þú reddaðir	þið redduðuð
	hann, hún, það reddaði	þeir, þær, þau redduðu		hann, hún, það reddaði	þeir, þær, þau redduðu
imperative (boðháttur)	redda (þú)	reddið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	reddaðu	reddiði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

reddast — mediopassive voice (miðmynd)

infinitive (nafnháttur)		að reddast
supine (sagnbót)		reddast
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		reddandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég reddast	við reddumst	present (nútíð)	ég reddist	við reddumst
	þú reddast	þið reddist		þú reddist	þið reddist
	hann, hún, það reddast	þeir, þær, þau reddast		hann, hún, það reddist	þeir, þær, þau reddist
past (þátíð)	ég reddaðist	við redduðumst	past (þátíð)	ég reddaðist	við redduðumst
	þú reddaðist	þið redduðust		þú reddaðist	þið redduðust
	hann, hún, það reddaðist	þeir, þær, þau redduðust		hann, hún, það reddaðist	þeir, þær, þau redduðust
imperative (boðháttur)	reddast (þú)	reddist (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	reddastu	reddisti *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

Derived terms

• reddari
• reddast
• ætla að redda
• ætla að redda um

 

Further reading

• Icelandic Web of Science: Hvaðan kemur sögnin 'að redda' einhverju? (“Where does the verb redda come from?”)

Italian

Verb

redda

1. inflection of reddere:
   1. first/second/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• reddet

Verb

redda

1. inflection of redde:
   1. simple past
   2. past participle

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

• redde

Etymology

From Middle Low German redden.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɛda/

Verb

redda (present tense reddar, past tense redda, past participle redda, passive infinitive reddast, present participle reddande, imperative redda/redd)

1. to save, rescue
2. (sports) to save

Synonyms

• (rescue): berga/berge

Related terms

• redding

References

• “redda” in The Nynorsk Dictionary.