rempata

Finnish

Etymology

remppa +‎ -ata

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrempɑtɑˣ/, [ˈre̞mpɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -empɑtɑ
• Syllabification^(key): rem‧pa‧ta

Verb

rempata (colloquial)

1. (transitive) to remodel, to refurbish, to decorate (a house)

Conjugation

Inflection of rempata (Kotus type 73*B/salata, pp-p gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		remppaan	en remppaa	1st sing.	olen rempannut	en ole rempannut
2nd sing.		remppaat	et remppaa	2nd sing.	olet rempannut	et ole rempannut
3rd sing.		remppaa	ei remppaa	3rd sing.	on rempannut	ei ole rempannut
1st plur.		remppaamme	emme remppaa	1st plur.	olemme rempanneet	emme ole rempanneet
2nd plur.		remppaatte	ette remppaa	2nd plur.	olette rempanneet	ette ole rempanneet
3rd plur.		remppaavat	eivät remppaa	3rd plur.	ovat rempanneet	eivät ole rempanneet
passive		rempataan	ei rempata	passive	on rempattu	ei ole rempattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		remppasin	en rempannut	1st sing.	olin rempannut	en ollut rempannut
2nd sing.		remppasit	et rempannut	2nd sing.	olit rempannut	et ollut rempannut
3rd sing.		remppasi	ei rempannut	3rd sing.	oli rempannut	ei ollut rempannut
1st plur.		remppasimme	emme rempanneet	1st plur.	olimme rempanneet	emme olleet rempanneet
2nd plur.		remppasitte	ette rempanneet	2nd plur.	olitte rempanneet	ette olleet rempanneet
3rd plur.		remppasivat	eivät rempanneet	3rd plur.	olivat rempanneet	eivät olleet rempanneet
passive		rempattiin	ei rempattu	passive	oli rempattu	ei ollut rempattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		remppaisin	en remppaisi	1st sing.	olisin rempannut	en olisi rempannut
2nd sing.		remppaisit	et remppaisi	2nd sing.	olisit rempannut	et olisi rempannut
3rd sing.		remppaisi	ei remppaisi	3rd sing.	olisi rempannut	ei olisi rempannut
1st plur.		remppaisimme	emme remppaisi	1st plur.	olisimme rempanneet	emme olisi rempanneet
2nd plur.		remppaisitte	ette remppaisi	2nd plur.	olisitte rempanneet	ette olisi rempanneet
3rd plur.		remppaisivat	eivät remppaisi	3rd plur.	olisivat rempanneet	eivät olisi rempanneet
passive		rempattaisiin	ei rempattaisi	passive	olisi rempattu	ei olisi rempattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		remppaa	älä remppaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		rempatkoon	älköön rempatko	3rd sing.	olkoon rempannut	älköön olko rempannut
1st plur.		rempatkaamme	älkäämme rempatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		rempatkaa	älkää rempatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		rempatkoot	älkööt rempatko	3rd plur.	olkoot rempanneet	älkööt olko rempanneet
passive		rempattakoon	älköön rempattako	passive	olkoon rempattu	älköön olko rempattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rempannen	en rempanne	1st sing.	lienen rempannut	en liene rempannut
2nd sing.		rempannet	et rempanne	2nd sing.	lienet rempannut	et liene rempannut
3rd sing.		rempannee	ei rempanne	3rd sing.	lienee rempannut	ei liene rempannut
1st plur.		rempannemme	emme rempanne	1st plur.	lienemme rempanneet	emme liene rempanneet
2nd plur.		rempannette	ette rempanne	2nd plur.	lienette rempanneet	ette liene rempanneet
3rd plur.		rempannevat	eivät rempanne	3rd plur.	lienevät rempanneet	eivät liene rempanneet
passive		rempattaneen	ei rempattane	passive	lienee rempattu	ei liene rempattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		rempata		present	remppaava	rempattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st rempatakseni rempataksemme 2nd rempataksesi rempataksenne 3rd rempatakseen rempataksensa		past	rempannut	rempattu
2nd	inessive2	rempatessa	rempattaessa	agent3	remppaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st rempatessani rempatessamme 2nd rempatessasi rempatessanne 3rd rempatessaan rempatessansa		negative	remppaamaton
	instructive	rempaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	remppaamassa	—
	elative	remppaamasta	—
	illative	remppaamaan	—
	adessive	remppaamalla	—
	abessive	remppaamatta	—
	instructive	remppaaman	rempattaman
4th4	verbal noun	remppaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st remppaamaisillani remppaamaisillamme 2nd remppaamaisillasi remppaamaisillanne 3rd remppaamaisillaan remppaamaisillansa

Synonyms

• korjata
• remontoida
• saneerata

Derived terms

• remppaaminen

 

Further reading

• “rempata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• prameat