From Middle English stepdoughter, stepdoghter, steopdohter, from Old English stēopdohtor (“stepdaughter”), from Proto-Germanic *steupaduhtēr (“stepdaughter”), equivalent to step- + daughter.
Cognate with Saterland Frisian Stäifdochter (“stepdaughter”), West Frisian styfdochter (“stepdaughter”), Dutch stiefdochter (“stepdaughter”), German Low German Steevdochter (“stepdaughter”), German Stieftochter (“stepdaughter”), Danish steddatter (“stepdaughter”), Swedish styvdotter (“stepdaughter”), Icelandic stjúpdóttir (“stepdaughter”).
- Hyphenation: step‧daugh‧ter
stepdaughter (plural stepdaughters)
- The daughter of one's spouse from a previous relationship.
daughter of one's spouse and not of oneself
- Abkhaz: аԥҳаԥса (apḥapsa)
- Arabic: رَبِيبَة f (rabība)
- Armenian: խորթ դուստր (xortʻ dustr), խորթ աղջիկ (xortʻ aġǰik) (colloquial)
- Asturian: fiastra (ast) f, andada (ast) f
- Belarusian: па́дчарка f (pádčarka), па́сербка f (pásjerbka)
- Bengali: সৎমেয়ে (śotmeẏe)
- Bulgarian: дове́дена дъщеря́ f (dovédena dǎšterjá), зава́рена дъщеря́ f (zavárena dǎšterjá)
- Catalan: fillastra (ca) f
- Chinese:
- Mandarin: 繼女 / 继女 (zh) (jìnǚ)
- Czech: nevlastní dcera f, pastorkyně f
- Danish: steddatter c
- Dutch: stiefdochter (nl) f
- Esperanto: vicfilino, (sometimes) duonfilino
- Finnish: tytärpuoli
- French: belle-fille (fr) f, fillâtre (fr)
- Friulian: fiastre f
- Georgian: გერი (geri)
- German: Stieftochter (de) f
- Greek: προγονή (el) f (progoní)
- Hausa: agoliya
- Hungarian: mostohalány (hu)
- Icelandic: stjúpdóttir f
- Ido: stif-filiino (io)
- Ingrian: tytärlentämä
- Irish: leasiníon f
- Italian: figliastra (it) f
- Japanese: 継娘 (ままむすめ, mamamusume)
- Kashmiri: وۆرٕ کوٗر (vorụ kūr)
- Korean: 의붓딸 (uibutttal)
- Latin: prīvigna f, filiastra
- Latvian: pameita f
- Macedonian: паштерка f (pašterka)
- Maori: tamāhine whakaangi, hine whakaangi, tamāhine kē
- Middle English: stepdoughter
- Navajo: hatsiʼ ájíłʼíní, hatsiʼ jíłʼíní (male speaker), hachʼéʼé ájíłʼíní, hachʼéʼé jíłʼíní (female speaker)
- Nogai: оьгей кыз (ögey kız)
- Norwegian:
- Bokmål: stedatter m or f
- Nynorsk: stedotter f
- Old English: stēopdohtor f
- Persian: دختندر (fa) (doxtandar)
- Polish: pasierbica (pl) f
- Portuguese: enteada (pt) f
- Romanian: fiică vitregă f
- Russian: па́дчерица (ru) f (pádčerica), приёмная до́чь f (prijómnaja dóčʹ)
- Scottish Gaelic: leas-nighean f
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: пасторка f, покћер f
- Roman: pastorka (sh) f, pokćer f
- Sicilian: figghiastra
- Slovene: pastorka f
- Spanish: hijastra (es) f
- Swedish: styvdotter (sv) c, plastdotter, låtsasdotter, bonusdotter
- Telugu: సవతికూతురు (savatikūturu)
- Turkish: üvey kız (tr)
- Ukrainian: па́дчерка f (pádčerka), па́сербиця f (páserbycja)
- Vietnamese: con gái riêng
- Volapük: ludaut (vo), jilucil
|
