supercargo

English

Etymology

From earlier supracargo, borrowed from Italian sopracargo, dialectal form of sopraccarrico, from sopra- +‎ carrico.

Pronunciation

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /ˈsuːpəˌkɑːɡəʊ/, (now rare) /ˈsjuːpə-/

• Audio (Southern England):

  (file)

• (General American) IPA^(key): /ˈsupɚˌkɑɡoʊ/

Noun

supercargo (plural supercargos or supercargoes)

1. An officer on board a merchant ship who has charge of the cargo and its turnover (or the senior of two if one has two, the other being the subcargo; usually historical, since nowadays a person with such a job would remain on shore).
   • 1919, W[illiam] Somerset Maugham, “chapter 58”, in The Moon and Sixpence, [New York, N.Y.]: Grosset & Dunlap Publishers […], →OCLC:

     [...] and at night, when the boat sailed along easily before a light breeze, and the sailors were gathered on the upper deck, while the captain and the supercargo lolled in deck-chairs, smoking their pipes [...]

Translations

officer in charge of cargo on board

• Arabic: إِشْتِيَام m (ʔištiyām)
• Danish: please add this translation if you can
• Faroese: farmavørður m
• Finnish: superkargööri
• French: subrécargue (fr) m
• German: Cargadeur m (a fake-French term used historically by the Hanse), Cargador m (same from Spanish, where it means a stevedore)
• Greek:

  Ancient: περίνεως m (períneōs)

• Hebrew: מְמֻנֶּה עַל הַמִּטְעָן (he) m (memuné al hamitán)
• Russian: суперка́рго (ru) m (superkárgo)
• Spanish: sobrecargo (es) m
• Swedish: please add this translation if you can

Spanish

Verb

supercargo

1. first-person singular present indicative of supercargar