szöget üt a fejébe

Hungarian

Etymology

szög (“nail”) +‎ -et (accusative suffix) +‎ üt (“to hit”) +‎ a (“the”) +‎ fej (“head”) +‎ -e (“his/her”, possessive suffix) +‎ -be (“into”, case suffix), literally “to hit a nail into one's head”

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsøɡɛt ˈyt ɒ ˈfɛjeːbɛ]

Verb

szöget üt a fejébe

1. (idiomatic) to set one thinking, to put a suspicion in one's mind

   Szöget ütött a fejembe, hogy már hetek óta nem hívott. ― It put me to thinking that he/she didn't call me for weeks.

Conjugation

• For the verb, see üt.
• The inflected noun szöget remains unchanged.
• The noun fej takes the appropriate possessive suffix according to the subject of the sentence plus the case suffix: fejembe, fejedbe, fejébe, fejünkbe, fejetekbe, fejükbe.