thắng như chẻ tre

Vietnamese

Etymology

thắng (“to win”) +‎ như (“as if; like”) +‎ chẻ (“to split”) +‎ tre (“bamboo”).

Compare Chinese 勢如破竹／势如破竹 (thế như phá trúc), Japanese 破竹の勢い (hachiku no ikioi).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰaŋ˧˦ ɲɨ˧˧ t͡ɕɛ˧˩ t͡ɕɛ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [tʰaŋ˦˧˥ ɲɨ˧˧ t͡ɕɛ˧˨ ʈɛ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tʰaŋ˦˥ ɲɨ˧˧ cɛ˨˩˦ ʈɛ˧˧]

Verb

thắng như chẻ tre

1. (idiomatic) to get wins after wins; to rake victories