- Arabic: إِلَى مَنْ يَهُمُّهُ الْأَمْرُ (ila man yahummuhu l-'amru)
- Armenian: please add this translation if you can
- Azerbaijani: please add this translation if you can
- Burmese: please add this translation if you can
- Chinese:
- Mandarin: 敬啟者／敬启者 (jìngqǐzhě)
- Danish: please add this translation if you can
- Dutch: voor wie het aangaat
- Estonian: please add this translation if you can
- Finnish: vastaanottajalle
- French: à qui de droit (fr)
- Galician: a quen poida interesar
- Georgian: please add this translation if you can
- German: sehr geehrte Damen und Herren
- Greek: προς κάθε ενδιαφερόμενο (pros káthe endiaferómeno)
- Hebrew: לְכָל מָאן דְּבָעֵי (he) (lekhol man deva'ey), לכל המעוניין (lekhol hame'unyan)
- Hindi: please add this translation if you can
- Hungarian: mindenkinek, akit illet, mindazoknak, akit illet, annak, akit illet, Tisztelt Címzett (literally “Dear Recipient”)
- Icelandic: til þess er málið varðar
- Italian: a chi di dovere
- Japanese: please add this translation if you can
- Khmer: ចំពោះអ្នកណាដែលវាអាចព្រួយបារម្ភ (cɑmpŭəh nĕək naa dael viə ʼaac pruəy baarɑm)
- Korean: please add this translation if you can
- Latvian: please add this translation if you can
- Lithuanian: please add this translation if you can
- Luxembourgish: please add this translation if you can
- Norwegian:
- Bokmål: til hvem det måtte angå
- Nynorsk: til rette vedkomande
- Polish: zaświadczenie (pl), do wszystkich zainteresowanych
- Portuguese: a quem possa interessar, a quem de direito
- Russian: для предъявле́ния по ме́сту тре́бования (dlja predʺjavlénija po méstu trébovanija), всем заинтересо́ванным ли́цам (vsem zainteresóvannym lícam), тем, кого́ э́то каса́ется (tem, kovó éto kasájetsja)
- Spanish: a quien corresponda, a quien pueda concernir
- Swedish: till den det vederbör sg, till den det berör sg, till dem det vederbör pl, till dem det berör pl
- Tagalog: sa kinauukulan
- Thai: please add this translation if you can
- Turkish: sayın ilgili
- Vietnamese: please add this translation if you can
|
