Pronunciation
edit
- IPA(key): /tɾaseˈɡaɾ/ [t̪ɾa.seˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: tra‧se‧gar
Etymology 1
edit
Inherited from Old Spanish trasfegar, possibly from a Vulgar Latin *trānsfrīcāre (from fricō (“to rub”)) or *trānsfaecāre (from faex (“dregs”)).
Cognate with Portuguese and Galician trasfegar, Catalan trafegar, Italian trafficare.
trasegar m (uncountable)
- travels, journeying
Etymology 2
edit
trasegar (first-person singular present trasiego, first-person singular preterite trasegué, past participle trasegado)
- to move around
- to transfer (liquid from one container to another)
- to tope, booze (drink alcohol excessively)
- to gulp (drink)
- to smuggle (drugs)
Conjugation
edit
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of trasegar (e-ie alternation; g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
|
singular
|
plural
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
with infinitive trasegar
|
dative
|
trasegarme
|
trasegarte
|
trasegarle, trasegarse
|
trasegarnos
|
trasegaros
|
trasegarles, trasegarse
|
accusative
|
trasegarme
|
trasegarte
|
trasegarlo, trasegarla, trasegarse
|
trasegarnos
|
trasegaros
|
trasegarlos, trasegarlas, trasegarse
|
|
with gerund trasegando
|
dative
|
trasegándome
|
trasegándote
|
trasegándole, trasegándose
|
trasegándonos
|
trasegándoos
|
trasegándoles, trasegándose
|
accusative
|
trasegándome
|
trasegándote
|
trasegándolo, trasegándola, trasegándose
|
trasegándonos
|
trasegándoos
|
trasegándolos, trasegándolas, trasegándose
|
|
with informal second-person singular tú imperative trasiega
|
dative
|
trasiégame
|
trasiégate
|
trasiégale
|
trasiéganos
|
not used
|
trasiégales
|
accusative
|
trasiégame
|
trasiégate
|
trasiégalo, trasiégala
|
trasiéganos
|
not used
|
trasiégalos, trasiégalas
|
|
with informal second-person singular vos imperative trasegá
|
dative
|
trasegame
|
trasegate
|
trasegale
|
traseganos
|
not used
|
trasegales
|
accusative
|
trasegame
|
trasegate
|
trasegalo, trasegala
|
traseganos
|
not used
|
trasegalos, trasegalas
|
|
with formal second-person singular imperative trasiegue
|
dative
|
trasiégueme
|
not used
|
trasiéguele, trasiéguese
|
trasiéguenos
|
not used
|
trasiégueles
|
accusative
|
trasiégueme
|
not used
|
trasiéguelo, trasiéguela, trasiéguese
|
trasiéguenos
|
not used
|
trasiéguelos, trasiéguelas
|
|
with first-person plural imperative traseguemos
|
dative
|
not used
|
traseguémoste
|
traseguémosle
|
traseguémonos
|
traseguémoos
|
traseguémosles
|
accusative
|
not used
|
traseguémoste
|
traseguémoslo, traseguémosla
|
traseguémonos
|
traseguémoos
|
traseguémoslos, traseguémoslas
|
|
with informal second-person plural imperative trasegad
|
dative
|
trasegadme
|
not used
|
trasegadle
|
trasegadnos
|
trasegaos
|
trasegadles
|
accusative
|
trasegadme
|
not used
|
trasegadlo, trasegadla
|
trasegadnos
|
trasegaos
|
trasegadlos, trasegadlas
|
|
with formal second-person plural imperative trasieguen
|
dative
|
trasiéguenme
|
not used
|
trasiéguenle
|
trasiéguennos
|
not used
|
trasiéguenles, trasiéguense
|
accusative
|
trasiéguenme
|
not used
|
trasiéguenlo, trasiéguenla
|
trasiéguennos
|
not used
|
trasiéguenlos, trasiéguenlas, trasiéguense
|
Further reading
edit