umówienie

Old Polish

Etymology

From umówić +‎ -enie. First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /umɔːvjɛɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /umovjɛɲe/

Noun

umówienie n

1. conversation (verbal exchange of thoughts)

   Synonyms: rozmowa, umawianie

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 523:

     O tem, yako dzyevycza blogoslavyona v poslyednym vmovyenyv myala svym (leg. z swym) synem […]

     [O tem, jako dziewica błogosławiona w poślednim umowieniu z swym synem […] ]

2. The meaning of this term is uncertain.
   • 1874-1891 [Fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XVI, page 337:

     Vmovyenye promocio

     [Umowienie promocio]

Related terms

adjective

• umowny

 

nouns

• umawianie
• umowa
• umówca
• umówka

 

verbs

• mówić impf
• umówić pf, umawiać impf

 

Descendants

• Polish: umówienie

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “umówienie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish umówienie. By surface analysis, umówić +‎ -enie.

Pronunciation

• IPA^(key): /u.muˈvjɛ.ɲɛ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /u.moˈvjɛ.ɲe/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛɲɛ
• Syllabification: u‧mó‧wie‧nie

Noun

umówienie n

1. (rare or nonstandard, countable) appointment (scheduled meeting)

   Synonym: wizyta

   • 1999 September 11, Pawelski, “ropiejace oko”, in pl.soc.dzieci‎^[2] (Usenet):

     W trakcie telefonicznych umówień pani doktor zażyczyła
     sobie najpierw wymas z ropki z oka.

     During the telephone appointments the doctor requested
     first a purulent swab from the eye.

   • 2000, Jan M. Fijor, “Z doświadczeń profesjonalisty”, in Gazeta Ubezpieczeniowa‎^[3], Agencja Wydawniczo-Promocyjna OPOKA:

     Traktujmy wszystkie referencje jako bardzo pilne, oczywiście w ramach zdrowego rozsądku; nie możemy sobie pozwolić na 30 umówień i prezentacji tygodniowo.

     Let's treat all references as very urgent, of course within common sense; we can't afford 30 appointments and presentations a week.

   • 2011 October 28, Marta Maj, “ten CZWARTEK?”, in dzieleniowo‎^[4] (Usenet):

     ale może jednak by się dało nadzwyczajnym torem w piątek ten jeden raz;)...?-bo ogólnie czwartki Wasze z mej strony-ino zapomniałam o zaszłych umówieniach,głupio...
     ściski i DO ZO!!!:D

     but maybe it would be possible to take an extraordinary track on Friday this one time;)...?-because generally your Thursdays on my part-and I forgot about past appointments, stupid...
     hugs and CYA!!!:D

2. (uncountable) verbal noun of umówić

Declension

Declension of umówienie

	singular	plural
nominative	umówienie	umówienia
genitive	umówienia	umówień
dative	umówieniu	umówieniom
accusative	umówienie	umówienia
instrumental	umówieniem	umówieniami
locative	umówieniu	umówieniach
vocative	umówienie	umówienia

Related terms

adjectives

• umowny
• umowowy

 

adverb

• umownie

 

nouns

• umowa
• umowność
• umówca
• umówiny
• umówka

 

verbs

• mówić impf
• umówić pf, umawiać impf

 

Further reading

• umówienie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “umowienie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Aleksandra Wieczorek (14.11.2018) “UMÓWIENIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Aleksandra Wieczorek (14.11.2018) “UMÓWIENIE%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “umówienie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[5]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “umówienie”, in Słownik języka polskiego‎^[6] (in Polish), volume 7, Warsaw, page 301