xát muối vào vết thương

Vietnamese

Etymology

From xát (“rub”) +‎ muối (“salt”) +‎ vào (“into”) +‎ vết thương (“wound”). Compare Chinese 傷口上撒鹽／伤口上撒盐.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [saːt̚˧˦ muəj˧˦ vaːw˨˩ vet̚˧˦ tʰɨəŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [saːk̚˦˧˥ muj˨˩˦ vaːw˦˩ vet̚˦˧˥ tʰɨəŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [saːk̚˦˥ muj˦˥ vaːw˨˩ vəːt̚˦˥ tʰɨəŋ˧˧] ~ [saːk̚˦˥ muj˦˥ jaːw˨˩ jəːt̚˦˥ tʰɨəŋ˧˧]

Verb

xát muối vào vết thương

1. (idiomatic) to add insult to injury