yêu nhiều thì ốm, ôm nhiều thì yếu

Vietnamese

Etymology

Tonal play: yêu (“to love”) – yếu (“to be weak”); ôm (“to hug”) – ốm (“to be sick”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔiəw˧˧ ɲiəw˨˩ tʰi˨˩ ʔom˧˦ ʔom˧˧ ɲiəw˨˩ tʰi˨˩ ʔiəw˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔiw˧˧ ɲiw˦˩ tʰɪj˦˩ ʔom˦˧˥ ʔom˧˧ ɲiw˦˩ tʰɪj˦˩ ʔiw˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔiw˧˧ ɲiw˨˩ tʰɪj˨˩ ʔom˦˥ ʔom˧˧ ɲiw˨˩ tʰɪj˨˩ ʔiw˦˥]
• Phonetic spelling: yêu nhiều thì ốm ôm nhiều thì yếu

Idiom

yêu nhiều thì ốm, ôm nhiều thì yếu

1. (wordplay, humorous) love a lot and you will get sick, hug a lot and you will get weak (alluding to STD and impotence due to overindulgence)