zgodnie

Old Polish

Etymology

From zgodny +‎ -ie. First attested in 1444.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zɡɔdɲɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /zɡɔdɲɛ/

Adverb

zgodnie

1. (attested in Masovia) agreeably, harmoniously, concordantly, unanimously

   Synonym: zgodliwie

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 3:

     Pothem thi tho stroni... w nas... za sząn y sza swoge namyastky zgodnye (concorditer) przyswalyayancz spusczyli... iako w iadnacza

     [Potem ty to strony... w nas... za się i za swoje namiastki zgodnie (concorditer) przyzwalając spuściły... jako w jadnacza]

   • 1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XXIII, page 307:

     Sgodnye chuala concinnant (te cordis una concinnant, te vox sonora concrepet

     [Zgodnie chwała concinnant (te cordis una concinnant, te vox sonora concrepet)]

2. rightly, properly, appropriately

   Synonym: zgodno

   • 1981-2001 [End of the 15th century], Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy polskie w łacińskich kazaniach średniowiecznych, volume III, page 89:

     Nullo alio ritu ita convenienter, tako sgodnye, potuit provideri saluti humani generis, sicut iam baptismo provisum est

     [Nullo alio ritu ita convenienter, tako zgodnie, potuit provideri saluti humani generis, sicut iam baptismo provisum est]

Related terms

adjectives

• zgodliwy
• zgodny

 

adverbs

• zgodliwie
• zgodno

 

nouns

• zgoda
• zgodlność
• zgodnienie
• zgodność
• zgodzenie

 

verbs

• zgodzić pf, zgadzać impf

 

Descendants

• Polish: zgodnie
• Silesian: zgodnie

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zgodnie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish zgodnie. By surface analysis, zgodny +‎ -ie.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈzɡɔd.ɲɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈzɡɔd.ɲɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔdɲɛ
• Syllabification: zgod‧nie

Adverb

zgodnie (comparative zgodniej, superlative najzgodniej)

1. agreeably, harmoniously, concordantly, unanimously

   Synonym: bezkonfliktowo

   Antonyms: konfliktowo, niezgodnie

2. accordingly, correspondingly

   Antonym: rozbieżnie

3. (obsolete) rightly, properly, appropriately

Derived terms

preposition

• zgodnie z

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zgodnie is one of the most used words in Polish, appearing 17 times in scientific texts, 27 times in news, 22 times in essays, 6 times in fiction, and 1 time in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 73 times, making it the 892nd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• zgodnie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zgodnie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zgodnie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• “ZGODNIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku, 24.01.2011
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zgodnie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zgodnie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “zgodnie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 476

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish zgodnie. By surface analysis, zgodny +‎ -ie.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzɡɔd.ɲɛ/
• Rhymes: -ɔdɲɛ
• Syllabification: zgod‧nie

Adverb

zgodnie (comparative zgodnij, superlative nojzgodnij)

1. agreeably, harmoniously, concordantly, unanimously

Related terms

adjectives

• zgodliwy
• zgodny

 

nouns

• zgoda

 

verbs

• zgodzić pf, zgŏdzać impf

 

Further reading

• zgodnie in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “zgodnie”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 163