พระราชกำหนด

Thai

FWOTD – 8 October 2020

Etymology

From พระราช (prá-râat-chá, “a prefix to nouns concerning a royal person”, literally “holy and royal”) +‎ กำหนด (gam-nòt, “definition; determination; prescription”). Compare Khmer ព្រះរាជកំណត់ (preăhréachkâmnât).

Pronunciation

Orthographic		พระราชกำหนด b r a r ā d͡ʑ k å h n ɗ
Phonemic		พฺระ-ราด-ชะ-กำ-หฺนด b ̥ r a – r ā ɗ – d͡ʑ a – k å – h ̥ n ɗ
Romanization	Paiboon	prá-râat-chá-gam-nòt
	Royal Institute	phra-rat-cha-kam-not
(standard) IPA(key)		/pʰra˦˥.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.kam˧.not̚˨˩/(R)

Noun

พระราชกำหนด • (prá-râat-chá-gam-nòt) (classifier ฉบับ)

1. (archaic) any law, regulation, command, or edict given by a royal person.
2. (Thailand law) emergency decree: law enacted by the monarch upon advice of the executive branch in case of emergency, having the same force as an act of parliament; probably first used on 10 December 1932 when the first constitution was enacted. Abbreviation: พ.ร.ก. (pɔɔ-rɔɔ-gɔɔ).
   • 1932 December 10, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม พุทธศักราช ๒๔๗๕”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎^[1] (pdf), Bangkok, published n.d., archived from the original on 18 October 2021, page 8:

     มาตรา ๕๒ ในเหตุฉุกเฉินซึ่งจะเรียกประชุมสภาผู้แทนราษฎรให้ทันท่วงทีมิได้ พระมหากษัตริย์จะทรงตราพระราชกำหนดให้ใช้บังคับดั่งเช่นพระราชบัญญัติก็ได้

     mâat-dtraa · hâa-sìp sɔ̌ɔng · nai hèet chùk-chə̌ən sʉ̂ng jà rîiak bprà-chum sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn hâi tan-tûuang-tii mí dâai · prá má-hǎa gà-sàt jà song dtraa prá-râat-chá-gam-nòt hâi chái-bang-káp dàng-chên prá-râat-chá-ban-yàt gɔ̂ɔ-dâai

     Section 52 In case of emergency where it is unable to promptly convene the House of Representatives, the Monarch may enact an emergency decree to be applied as an act.

   • 1946 May 9, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๔๘๙”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎^[2] (pdf), Bangkok, published n.d., archived from the original on 24 December 2020, page 12:

     มาตรา ๗๒ ในเหตุฉุกเฉินที่มีความจำเป็นรีบด่วนในอันจะรักษาความปลอดภัยสาธารณะหรือป้องปัดภัยพิบัติสาธารณะและจะเรียกประชุมรัฐสภาให้ทันท่วงทีมิได้ก็ดี หรือเมื่อกรณีเช่นว่านั้นเกิดขึ้นในระหว่างสภาผู้แทนถูกยุบก็ดี พระมหากษัตริย์จะทรงตราพระราชกำหนดให้ใช้บังคับดั่งเช่นพระราชบัญญัติก็ได้

     mâat-dtraa · jèt-sìp sɔ̌ɔng · nai hèet chùk-chə̌ən tîi mii kwaam-jam-bpen rîip-dùuan nai-an-jà rák-sǎa kwaam-bplɔ̀ɔt-pai sǎa-taa-rá-ná rʉ̌ʉ bpɔ̂ng-bpàt pai-pí-bàt sǎa-taa-rá-ná lɛ́ jà rîiak bprà-chum rát-tà-sà-paa hâi tan-tûuang-tii mí dâai gɔ̂ɔ-dii · rʉ̌ʉ mʉ̂ʉa gà-rá-nii chên wâa nán gə̀ət kʉ̂n nai rá-wàang sà-paa-pûu-tɛɛn tùuk yúp gɔ̂ɔ-dii · prá má-hǎa gà-sàt jà song dtraa prá-râat-chá-gam-nòt hâi chái-bang-káp dàng-chên prá-râat-chá-ban-yàt gɔ̂ɔ-dâai

     Section 72 In case of emergency where there arises an urgent need to maintain public safety or to avert public disaster and it is unable to promptly convene the National Assembly, or when the said case takes place whilst the House of Representatives is dissolved, the Monarch may enact an emergency decree to be applied as an act.

3. similar enactment in a monarchical country; that in a republic or other state than a monarchy is called รัฐกำหนด

Derived terms

• พระราชกำหนดกฎหมาย
• พระราชกำหนดบทพระอัยการ

 

Related terms

• กฎกระทรวง
• ข้อกำหนด
• ข้อบังคับ (kɔ̂ɔ-bang-káp)
• ข้อบัญญัติ
• คำสั่ง (kam-sàng)
• เทศบัญญัติ
• ประกาศ (bprà-gàat)
• ประมวลกฎหมาย (bprà-muuan-gòt-mǎai)
• พระราชกฤษฎีกา (prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa)
• พระราชบัญญัติ (prá-râat-chá-ban-yàt)
• ระเบียบ (rá-bìiap)
• รัฐธรรมนูญ (rát-tà-tam-má-nuun)