出色

Chinese edit

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	colour; dice; look colour; dice; look; appearance
simp. and trad. (出色)		出	色

Etymology edit

Appeared in the Zaju《江州司馬青衫淚》 by Ma Zhiyuan:

都道江西人，不是風流客，小子獨風流，江西最出色。 [MSC, trad.]

都道江西人，不是风流客，小子独风流，江西最出色。 [MSC, simp.]

Dōu dào jiāngxī rén, bùshì fēngliú kè, xiǎozǐ dú fēngliú, jiāngxī zuì chūsè. [Pinyin]

(please add an English translation of this usage example)

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): chūsè

(Zhuyin): ㄔㄨㄙㄜˋ
Cantonese (Jyutping): ceot¹ sik¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhut-sek / chhut-siak

(Teochew, Peng'im): cug⁴ sêg⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chūsè
  - Zhuyin: ㄔㄨㄙㄜˋ
  - Tongyong Pinyin: chusè
  - Wade–Giles: chʻu¹-sê⁴
  - Yale: chū-sè
  - Gwoyeu Romatzyh: chuseh
  - Palladius: чусэ (čusɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ sɤ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: ceot¹ sik¹
  - Yale: chēut sīk
  - Cantonese Pinyin: tsoet⁷ sik⁷
  - Guangdong Romanization: cêd¹ xig¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵt̚⁵ sɪk̚⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    出息
    出色
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut-sek
  - Tâi-lô: tshut-sik
  - Phofsit Daibuun: zhutseg
  - IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut-siak
  - Tâi-lô: tshut-siak
  - Phofsit Daibuun: zhutsiag
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ siak̚⁵/
- (Teochew)
  - Peng'im: cug⁴ sêg⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshuk sek
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰuk̚²⁻⁴ sek̚²/

Adjective edit

出色

outstanding; remarkable; extraordinary
萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！ [MSC, trad.]
万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！ [MSC, simp.]
Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè! [Pinyin]
Halloween costumes are not just for adults - the costumes of children who ask for candy can also be extraordinary!

Synonyms edit

不得了 (bùdéliǎo) (colloquial)
了不得 (colloquial)
了不起 (liǎobùqǐ) (colloquial)
了勿起 (Wu)
佼佼 (jiǎojiǎo) (literary)
俊偉／俊伟 (jùnwěi) (literary)
偉大／伟大 (wěidà)
傑出／杰出 (jiéchū)
傲人 (àorén) (nowadays especially of breasts, body curve)
優異／优异 (yōuyì)
優秀／优秀 (yōuxiù)
優越／优越 (yōuyuè)
出挑 (chhut-thio) (Quanzhou Hokkien)
出擢 (Hokkien)
出眾／出众 (chūzhòng)
出腳／出脚 (Hokkien)
勢面／势面 (Hokkien)
勿得了 (Wu)
卓然 (zhuórán) (literary)
卓犖／卓荦 (zhuóluò) (literary)
卓異／卓异 (zhuóyì) (literary)
卓著 (zhuózhù)
卓越 (zhuóyuè)
厲害／厉害 (lìhài) (informal)
咧斗 (Zhangzhou Hokkien)
咧斗 (Zhangzhou Hokkien)
好極了／好极了 (hǎo jíle)
尤異／尤异 (yóuyì) (literary)
崢嶸／峥嵘 (zhēngróng)
彰顯／彰显 (zhāngxiǎn)
惡實／恶实 (o⁵ shr⁶) (Xiang, used as a complement)
打得 (Hakka)
挺 (tǐng)
斐然 (fěirán)
棒 (bàng) (colloquial)
標青／标青 (biu¹ ceng¹) (Cantonese, Teochew)
漂亮
炳 (bǐng) (literary)
牛 (niú) (Mandarin, slang)
牛鬼 (Guilin Mandarin)
特出 (tèchū)
特異／特异 (tèyì)
犀利 (xīlì) (originally Cantonese, sometimes Mandarin)
皦皦 (jiǎojiǎo) (literary)
看家 (kānjiā) (attributive, of skill, ability, etc.)
穩／稳 (wěn) (slang, neologism)
突出 (tūchū)
英英 (yīngyīng) (literary)
蓋帽／盖帽 (gàimào) (slang)
表表 (biǎobiǎo) (literary)
超凡 (chāofán)
超卓 (chāozhuó) (literary)
超常 (chāocháng)
超拔 (chāobá) (literary)
超絕／超绝 (chāojué)
非凡 (fēifán)
響噹噹／响当当 (xiǎngdāngdāng)
顯著／显著 (xiǎnzhù)
高強／高强 (gāoqiáng)

Vietnamese edit

chữ Hán Nôm in this term
出	色

Adjective edit

出色

chữ Hán form of xuất sắc.